翻刻
わる也
《箱：八》銀を取金の相場をしる算
金五十七両の代と【にヵ】銀三〆三百六十三匁取時金相場を問
答 金相場五拾九匁
術金五拾七両にて銀三〆三百六十三匁をわる也
《箱：九》金を取金相場をしる算
銀三〆五百目の代に金五拾八両壱部#1と余銀（よぎん）五匁取時
金の相場を向
答 金相場六拾目
術三〆五百目と置此内余銀五匁引残り三〆四百
九十五匁を五拾八両弐五にわる也
銀壱〆〇五拾弐匁五分の代に金十七両弐歩と銀六匁
請取時金の相場を向
答 金相場五十九匁八分
術銀壱〆〇五十弐匁五分と置此内六匁引残り壱〆
〇四十六匁五分を金十七両五にわる也
《箱：十》弐朱銀（にしゆぎん）の算
弐朱銀八／片（へん）は小判壱両にあたるかるかゆへに小判
壱両と置八にわれば一二五と成るこれによつて弐朱銀
現代語訳
**（【七】銭を取り、銭の相場を知る算の続き）**
……（六十匁を）割る。
---
## 【八】銀を取り、金の相場を知る算
**問題：** 金五十七両の代として銀三貫三百六十三匁を受け取る時、金の相場を問う。
**答え：金相場 五十九匁**
術：金五十七両にて、銀三貫三百六十三匁を割る。
---
## 【九】金を取り、金の相場を知る算
**問題：** 銀三貫五百匁の代に、金五十八両一分と余り銀五匁を受け取る時、金の相場を問う。
**答え：金相場 六十匁**
術：三貫五百匁と置き、この内より余り銀五匁を引き、残り三貫四百九十五匁を五十八両二五（＝五十八・二五両）で割る。
---
**問題：** 銀一貫五十二匁五分の代に、金十七両二歩と銀六匁を受け取る時、金の相場を問う。
**答え：金相場 五十九匁八分**
術：銀一貫五十二匁五分と置き、この内より六匁を引き、残り一貫四十六匁五分を金十七両五（＝十七・五両）で割る。
---
## 【十】二朱銀の算
二朱銀八片（つん）は小判一両に相当するが、ゆえに小判一両と置き、八で割れば一・二五（匁）となる。これによって二朱銀……（次頁へ続く）
英語訳
**(Continuation of Section 7: Calculating the Coin Exchange Rate from a Coin Transaction)**
…divide 60 monme (by the above figure).
---
## [Section 8] Calculation for Determining the Gold Exchange Rate from a Silver Transaction
**Problem:** When 3 kan 363 monme of silver is received in exchange for 57 ryō of gold, what is the exchange rate for gold?
**Answer: Gold exchange rate = 59 monme**
Method: Divide 3 kan 363 monme of silver by 57 ryō of gold.
---
## [Section 9] Calculation for Determining the Gold Exchange Rate from a Gold Transaction
**Problem:** When, in exchange for 3 kan 500 monme of silver, one receives 58 ryō 1 bu of gold plus a remainder of 5 monme of silver, what is the exchange rate for gold?
**Answer: Gold exchange rate = 60 monme**
Method: Set down 3 kan 500 monme. Subtract the remainder silver of 5 monme from this, leaving 3 kan 495 monme. Divide this by 58.25 ryō (i.e., 58 ryō 1 bu = 58.25 ryō).
---
**Problem:** When, in exchange for 1 kan 52 monme 5 bu of silver, one receives 17 ryō 2 bu of gold plus 6 monme of silver, what is the exchange rate for gold?
**Answer: Gold exchange rate = 59 monme 8 bu**
Method: Set down 1 kan 52 monme 5 bu of silver. Subtract 6 monme from this, leaving 1 kan 46 monme 5 bu. Divide this by 17.5 ryō (i.e., 17 ryō 2 bu = 17.5 ryō).
---
## [Section 10] Calculation Involving Ni-shu Silver Coins
Eight pieces (tsun) of ni-shu silver are equivalent to one koban (small gold coin of 1 ryō). Therefore, set down 1 ryō and divide by 8 to obtain 1.25 (monme). By this, ni-shu silver… (continues on next page)