翻刻
術銭四〆八百七十文と置百文より以上四〆八百文
はかり■【へヵ】九六をかけはした六拾弐文をくわへて
四〆六百七十八文となるこれ■【へヵ】五両をかくれば
二十三〆三百九十と成《割書：是長｜百也》これを九六にて
われば九六百と成てしる也
金十三両弐歩有両に四〆九百文／替（がへ）にして代銭を問
答 六拾六〆百五拾文
術十三両五と置四〆九百文をかけ六拾六〆百五十文
となる也
《箱：七》銭を取銭の相場（そうば）を知（しる）算
銀百十七匁九分の代に銭九〆八百廿四文取時残の相場
を問
答 相場十二匁
術銭九〆八百廿四文と置はした廿四文ばかりヽ【へヵ】
九六の目銭（めせん）壱文／加（くわ）へ九〆八百廿五文と成を法とし
銀目百十七匁九分をわる也
銀六十目の代に銭六〆弐百四十八文取時銭相場を問
答 相場九匁六分
術銭六〆弐百四十八文と置四十八文はかりヽ【へヵ】弐文の
目銭（めせん）を加（くわ）へ六〆弐百五十文と成を法として六十目を
現代語訳
**（【六】金を銭に換える算の続き）**
術：銭四貫八百七十文と置き、百文より以上の四貫八百文のみに九六を掛け、端数の六十二文を加えて四貫六百七十八文となる。これに五両を掛ければ二十三貫三百九十文となる（これは長百なり）。これを九六にて割れば九六百（＝九百六十文）となって知れる。
---
**問題：** 金十三両二歩あり、両に四貫九百文替えにして代銭を問う。
**答え：六十六貫百五十文**
術：十三両五（＝十三・五両）と置き、四貫九百文を掛ければ六十六貫百五十文となる。
---
## 【七】銭を取り、銭の相場を知る算
**問題：** 銀百十七匁九分の代に銭九貫八百二十四文を取る時、残の相場（銭相場）を問う。
**答え：相場十二匁**
術：銭九貫八百二十四文と置き、端数二十四文のみに九六の目銭一文を加え、九貫八百二十五文となるをもって法とし、銀目百十七匁九分を割る。
---
**問題：** 銀六十匁の代に銭六貫二百四十八文を取る時、銭相場を問う。
**答え：相場九匁六分**
術：銭六貫二百四十八文と置き、四十八文のみに二文の目銭を加え、六貫二百五十文となるをもって法として六十匁を（割る）……
英語訳
**(Continuation of Section 6: Calculation for Converting Gold to Coins)**
Method: Set down 4 kan 870 mon. Apply the 0.96 multiplier only to the portion of 100 mon and above — that is, 4 kan 800 mon — then add the fractional remainder of 62 mon, yielding 4 kan 678 mon. Multiply this by 5 ryō to obtain 23 kan 390 mon (this is the "long hundred" amount). Divide this by 0.96 (i.e., 960 mon) to obtain the answer.
---
**Problem:** There are 13 ryō 2 bu of gold. At an exchange rate of 4 kan 900 mon per ryō, what is the equivalent in coins?
**Answer: 66 kan 150 mon**
Method: Set down 13.5 ryō (13 ryō 2 bu = 13.5 ryō) and multiply by 4 kan 900 mon to obtain 66 kan 150 mon.
---
## [Section 7] Calculation for Determining the Coin Exchange Rate from a Coin Transaction
**Problem:** When 9 kan 824 mon in coins is received in exchange for 117 monme 9 bu of silver, what is the remaining exchange rate (i.e., how many monme of silver per kan of coins)?
**Answer: Exchange rate = 12 monme**
Method: Set down 9 kan 824 mon. Add the uchime-sen (handling deduction) of 1 mon — applied only to the fractional amount of 24 mon at the 0.96 rate — to obtain 9 kan 825 mon. Use this as the divisor to divide the silver amount of 117 monme 9 bu.
---
**Problem:** When 6 kan 248 mon in coins is received in exchange for 60 monme of silver, what is the coin exchange rate?
**Answer: Exchange rate = 9 monme 6 bu**
Method: Set down 6 kan 248 mon. Add 2 mon of uchime-sen (handling deduction) applied only to the 48 mon fractional portion, yielding 6 kan 250 mon. Use this as the divisor to divide 60 monme… (continues on next page)