翻刻
【見返し】
【左丁】
題筭法童子問
向（さき）に彦循（げんじゆん）先生／御伽草子（をとぎぞうし）を梓行（しかう）して
小児の翫具（もてあそび）とせり一日／書肆（しよし）某（なにがし）来りてその
續篇（ぞくへん）を請（こふ）《割書：予》不才／廢惰（はいだ）年老て多く忘（わす）れ
たる中に聞はつりしそゞろ事をあとさきとなく
書つゝりて是を與（あさ）ふ古（いに）しへ子（こ）を養（やしな）ふ事六年
現代語訳
【見返し】
【左丁】
算法童子問と題す
以前に彦循先生が御伽草子を出版して、子供たちの玩具（遊び道具）としました。ある日、書店の店主がやって来て、その続編を依頼しました。私は才能がなく、怠けて年老いて多くのことを忘れてしまった中で、聞きかじった様々なことを前後の脈絡なく書き連ねて、これを与えます。昔から子を養育することは六年
英語訳
【Title Page】
【Left Page】
Titled "Mathematical Questions for Children"
Previously, Master Genjun published a collection of fairy tales (Otogi-zōshi) to serve as playthings for children. One day, a certain bookseller came and requested a sequel. Though I am untalented, lazy, and old, having forgotten much, I have written down various things I have heard in fragments, without proper order, and offer this work. From ancient times, raising a child takes six years