翻刻
近くは口碑（こうひ）にもとむといへどもなをおそらくは謬妄（あやまり）
をまぬかれず博雅（はくが）の海涵（かいかん）をこひねがにのみ
《題：筭法童子問巻之一目録》
一 花を売（うる）事
二 舞姫（まひびめ）の事
三 算顆（そろばん）開平方（かいへいはう）
四 算顆（そろばん）開立方（かいりつはう）
五 算筹（さんぎ）の法
六 廉率（れんりつ）の事
七 変商（へんしやう）の事
現代語訳
近くは口碑に求めると言えども、なお恐らくは謬妄を免れず、博雅の海涵を乞い願うのみです。
【算法童子問 巻之一 目録】
一 花を売ること
二 舞姫のこと
三 算盤開平方
四 算盤開立方
五 算籌の法
六 廉率のこと
七 変商のこと
英語訳
As for recent times, although we seek information from oral traditions, we still likely cannot avoid errors and falsehoods, and can only humbly request the ocean-like tolerance of the learned.
【Table of Contents for Mathematical Questions for Children, Volume One】
1. On selling flowers
2. On dancing girls
3. Square root extraction using the abacus
4. Cube root extraction using the abacus
5. Methods using calculating rods
6. On consecutive rates
7. On variable quotients