翻刻
【表紙】
及川源五兵衛
【この所有者は享和２年(1802CE)８月に『極秘巻』という神道の小書を著して(写して?)いる．この塵劫記を所蔵する歴彩館所有． https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100436498/1?ln=en】
全
塵劫記一二三四
【図書ラベル】D特/419.1/Y86 ◯に貴の印
【この版はいわゆる『ちんかうき』と呼ばれている寛永十一年小型四巻本であり，阪本龍門文庫にあるものとほとんど同じだが，僅かながら字形が異なるところもある．例えば一巻廿丁裏６行目の冒頭の「と」など．またこの版にはしばしば振り仮名があるが，阪本龍門文庫本にはほとんどない．】
【丁の順序が混乱しているところがある---コマ28 = 丁24裏＋丁35表，コマ29 = 丁35裏＋丁26表，コマ38 = 丁34裏＋丁25表．コマ39 = 丁25裏＋丁36表．つまり，丁25と35が入れ替わっている，】
現代語訳
【表紙】
及川源五兵衛（所蔵者名）
全
塵劫記 一・二・三・四（巻）
【図書ラベル】D特/419.1/Y86 （貴重書を示す「貴」の丸印）
---
※以下は翻刻・調査者による注記：
【所蔵者「及川源五兵衛」については、享和２年（1802年）８月に『極秘巻』という神道関係の小冊子を著した（あるいは書写した）人物と同一人物と考えられる。本書を所蔵する京都府立京都学・歴彩館が所有。参照：https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100436498/1?ln=en】
【本版本はいわゆる「ちんかうき」と通称される寛永十一年（1634年）刊の小型四巻本であり、阪本龍門文庫所蔵本とほぼ同じ版であるが、わずかに字形が異なる箇所も見られる。例えば、一巻二十丁裏６行目冒頭の「と」の字など。また、本版本にはしばしば振り仮名が付されているが、阪本龍門文庫本にはほとんど見られない。】
【丁の順序が乱れている箇所がある。具体的には以下のとおり：コマ28 ＝ 丁24裏＋丁35表、コマ29 ＝ 丁35裏＋丁26表、コマ38 ＝ 丁34裏＋丁25表、コマ39 ＝ 丁25裏＋丁36表。すなわち、丁25と丁35が入れ替わった状態で製本されている。】
英語訳
【Cover Page】
Oikawa Gengobyōe (name of the owner/possessor)
Complete
Jinkōki, Volumes 1 · 2 · 3 · 4
【Library label】 D特/419.1/Y86 (Circled stamp reading "Ki" 貴, indicating a rare/precious book)
---
※The following are notes added by the transcriber/cataloguer:
【Regarding the owner "Oikawa Gengobyōe": this person is believed to be the same individual who authored (or copied) a small Shinto text entitled *Gokuhi-maki* (『極秘巻』, "Secret Scroll") in the 8th month of Kōwa 2 (1802 CE). The volume is held by the Kyoto Prefectural Library and Archives (Kyoto Gaku / Rekisaikan). See: https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100436498/1?ln=en】
【This edition is the so-called "Chinkōki," a small-format, four-volume edition published in Kan'ei 11 (1634). It is nearly identical to the copy held in the Sakamoto Ryūmon Bunko collection, but there are minor differences in the shapes of certain characters — for example, the character "と" at the beginning of the 6th line on the verso of folio 20 in Volume 1. Furthermore, this edition frequently includes furigana (phonetic readings), whereas the Sakamoto Ryūmon Bunko copy has almost none.】
【There are sections where the order of folios is disrupted. Specifically: frame 28 = folio 24 verso + folio 35 recto; frame 29 = folio 35 verso + folio 26 recto; frame 38 = folio 34 verso + folio 25 recto; frame 39 = folio 25 verso + folio 36 recto. In other words, folios 25 and 35 have been swapped in the binding.】