翻刻
【表紙見返し】
【寄贈受入印】寄贈/及川竹夫殿/昭和五十二年三月四日
【所蔵者印】京都府立総合資料館
【ラベル情報手書き】D和/419.1/Y86
【図書番号？】B323623
【一巻序一丁表】
それ筭（さん）は伏犠（ふつき）隷首（れいしゆ）に命して
より周官に保氏を置これより
以来（このかた）筭（さん）数（すう）世におこなハれて国家（こつかの）
重器（てうぎ）たり誠にゆへある哉筭の
要（よう）たる事国家をおさめ百／姓（せい）を
みちひくにおよんて方田不足／勾（こ）
股（かう）圓長ありその狭廣（かうくあう）をはかり
て其／耕（かう）をおさむるに井（せい）田の
現代語訳
【表紙見返し】
【寄贈受入印】寄贈／及川竹夫殿より／昭和五十二年（1977年）三月四日
【所蔵者印】京都府立総合資料館
【ラベル情報（手書き）】D和/419.1/Y86
【図書番号】B323623
---
【第一巻・序・第一丁・表】
そもそも算術は、伏羲が隷首に命じて（数を）作らせて以来、周の官制においては保氏という職を置いて算数を教えるようになり、それ以来、算数は世に広まって、国家の重要な器（道具・学問）となった。まことに、それには深いわけがある。算術の要たるところは、国家を治め、百姓（民）を導くことにある。そのために、方田・不足・勾股・円長などの術があり、土地の広さや狭さを測り、その耕作を治めるために、井田の
英語訳
【Inside Front Cover】
【Donation Stamp】Donated by Mr. Oikawa Takeo / March 4, 1977
【Library Stamp】Kyoto Prefectural General Archives
【Handwritten Label】D Japanese/419.1/Y86
【Library Number】B323623
---
【Volume 1 · Preface · Folio 1 · Recto】
Mathematics (arithmetic) has been practiced in the world since the time when Fuxi commanded Leishou to create [numbers]. From the time when the Zhou dynasty established the office of "Houshi" [to teach arithmetic], calculation and mathematics spread throughout society and became an essential instrument of the state. There is indeed good reason for this. The essence of mathematics lies in governing the state and guiding the common people. For this purpose, there are methods such as "Hōden" (land measurement), "Fusoku" (excess and deficit), "Kōko" (right-triangle calculations), and "Enchō" (circles and lengths), which are used to measure the breadth and narrowness of land, and to govern its cultivation through the system of "Jōden" (well-field system)...