翻刻
【三巻廿丁裏】
《題：第十 ますの法（ほう）付むかしますの法も有（あり）》
当代（とうたい）の壱舛はひろさ四寸九分四方ふかさ弐寸七分 《割書：但一合より｜わり#1寸置》
一／合（かう） ひろさ 弐寸二分七り 一合 ひろさ 弐寸六分
ふかさ 一寸弐分五り 五勺 ふかさ 一寸四分三り八毛
二合 ひろさ 弐寸八分七り 二合 ひろさ 三寸九り
ふかさ 一寸五分七り四毛 五勺 ふかさ 一寸六分九り五毛
三合 ひろさ 三寸弐分一り 三合 ひろさ 三寸四分五り
ふかさ 一寸八分八り七毛 五勺 ふかさ 一寸九分六毛
四合 ひろさ 三寸六分一り 四合 ひろさ 三寸七分二り
ふかさ 一寸九分九り 五勺 ふかさ 弐寸五り
【三巻廿一丁表】
五合（かう） ひろさ 三寸八分八り 五合 ひろさ 四寸一り四毛
ふかさ 弐寸一分五り 五／勺（く） ふかさ 弐寸弐分一り
六合 ひろさ 四寸一分二り 六合 ひろさ 四寸弐分四り
ふかさ 弐寸二分九り 五勺 ふかさ 弐寸三分四り三毛
七合 ひろさ 四寸三分五り 七合 ひろさ 四寸四分五り
ふかさ 弐寸三分九り七毛 五勺 ふかさ 二寸四分五り五毛
八合 ひろさ 四寸五分四り 八合 ひろさ 四寸六分四り
ふかさ 二寸五分一り六毛 五勺 ふかさ 二寸五分六り
九合 ひろさ 四寸七分三り 九合 ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 弐寸六分七毛 五勺 ふかさ 二寸六分六り
現代語訳
【三巻廿丁裏】
《題：第十 枡の法、付・昔の枡の法もあり》
当代の壱升は、広さ四寸九分四方、深さ二寸七分。
（但し、一合より一割ずつ寸を置く）
| 容量 | 広さ | | 容量 | 広さ |
|---|---|---|---|---|
| 一合 | 二寸二分七厘 | | 一合五勺 | 二寸六分 |
| | 深さ 一寸二分五厘 | | | 深さ 一寸四分三厘八毛 |
| 二合 | 二寸八分七厘 | | 二合五勺 | 三寸九厘 |
| | 深さ 一寸五分七厘四毛 | | | 深さ 一寸六分九厘五毛 |
| 三合 | 三寸二分一厘 | | 三合五勺 | 三寸四分五厘 |
| | 深さ 一寸八分八厘七毛 | | | 深さ 一寸九分六毛 |
| 四合 | 三寸六分一厘 | | 四合五勺 | 三寸七分二厘 |
| | 深さ 一寸九分九厘 | | | 深さ 二寸五厘 |
【三巻廿一丁表】
| 容量 | 広さ | | 容量 | 広さ |
|---|---|---|---|---|
| 五合 | 三寸八分八厘 | | 五合五勺 | 四寸一厘四毛 |
| | 深さ 二寸一分五厘 | | | 深さ 二寸二分一厘 |
| 六合 | 四寸一分二厘 | | 六合五勺 | 四寸二分四厘 |
| | 深さ 二寸二分九厘 | | | 深さ 二寸三分四厘三毛 |
| 七合 | 四寸三分五厘 | | 七合五勺 | 四寸四分五厘 |
| | 深さ 二寸三分九厘七毛 | | | 深さ 二寸四分五厘五毛 |
| 八合 | 四寸五分四厘 | | 八合五勺 | 四寸六分四厘 |
| | 深さ 二寸五分一厘六毛 | | | 深さ 二寸五分六厘 |
| 九合 | 四寸七分三厘 | | 九合五勺 | 四寸八分二厘 |
| | 深さ 二寸六分七毛 | | | 深さ 二寸六分六厘 |
英語訳
【Volume 3, Folio 20 Verso】
《Title: Chapter 10 — The Method of the Masu [Measuring Box], with an Appendix on the Method of the Old Masu》
The current-era 1-*shō* [measuring box] has a width of 4 *sun* 9 *bu* square, and a depth of 2 *sun* 7 *bu*.
(Note: From 1 *gō* upward, dimensions are given in increments of 1/10 *sun*.)
| Capacity | Width | | Capacity | Width |
|---|---|---|---|---|
| 1 *gō* | 2 *sun* 2 *bu* 7 *rin* | | 1 *gō* 5 *shaku* | 2 *sun* 6 *bu* |
| | Depth: 1 *sun* 2 *bu* 5 *rin* | | | Depth: 1 *sun* 4 *bu* 3 *rin* 8 *mō* |
| 2 *gō* | 2 *sun* 8 *bu* 7 *rin* | | 2 *gō* 5 *shaku* | 3 *sun* 9 *rin* |
| | Depth: 1 *sun* 5 *bu* 7 *rin* 4 *mō* | | | Depth: 1 *sun* 6 *bu* 9 *rin* 5 *mō* |
| 3 *gō* | 3 *sun* 2 *bu* 1 *rin* | | 3 *gō* 5 *shaku* | 3 *sun* 4 *bu* 5 *rin* |
| | Depth: 1 *sun* 8 *bu* 8 *rin* 7 *mō* | | | Depth: 1 *sun* 9 *bu* 6 *mō* |
| 4 *gō* | 3 *sun* 6 *bu* 1 *rin* | | 4 *gō* 5 *shaku* | 3 *sun* 7 *bu* 2 *rin* |
| | Depth: 1 *sun* 9 *bu* 9 *rin* | | | Depth: 2 *sun* 5 *rin* |
【Volume 3, Folio 21 Recto】
| Capacity | Width | | Capacity | Width |
|---|---|---|---|---|
| 5 *gō* | 3 *sun* 8 *bu* 8 *rin* | | 5 *gō* 5 *shaku* | 4 *sun* 1 *rin* 4 *mō* |
| | Depth: 2 *sun* 1 *bu* 5 *rin* | | | Depth: 2 *sun* 2 *bu* 1 *rin* |
| 6 *gō* | 4 *sun* 1 *bu* 2 *rin* | | 6 *gō* 5 *shaku* | 4 *sun* 2 *bu* 4 *rin* |
| | Depth: 2 *sun* 2 *bu* 9 *rin* | | | Depth: 2 *sun* 3 *bu* 4 *rin* 3 *mō* |
| 7 *gō* | 4 *sun* 3 *bu* 5 *rin* | | 7 *gō* 5 *shaku* | 4 *sun* 4 *bu* 5 *rin* |
| | Depth: 2 *sun* 3 *bu* 9 *rin* 7 *mō* | | | Depth: 2 *sun* 4 *bu* 5 *rin* 5 *mō* |
| 8 *gō* | 4 *sun* 5 *bu* 4 *rin* | | 8 *gō* 5 *shaku* | 4 *sun* 6 *bu* 4 *rin* |
| | Depth: 2 *sun* 5 *bu* 1 *rin* 6 *mō* | | | Depth: 2 *sun* 5 *bu* 6 *rin* |
| 9 *gō* | 4 *sun* 7 *bu* 3 *rin* | | 9 *gō* 5 *shaku* | 4 *sun* 8 *bu* 2 *rin* |
| | Depth: 2 *sun* 6 *bu* 7 *mō* | | | Depth: 2 *sun* 6 *bu* 6 *rin* |