翻刻
【三巻二十二丁裏】
一石 今 一尺八寸六分四り五毛
古 一尺八寸四分二り六面
二石 今 弐尺三寸四分八り二毛
古 弐尺三寸弐分八毛
三石 今 弐尺六寸八分九り【？】毛
古 弐尺六寸五分六り六毛
四石 今 二尺九寸六分
古 二尺九寸弐分四り
五石 今 三尺一寸八分八り八毛
古 三尺一寸四分九り八毛
六石 今 三尺三寸八分八り
古 三尺三寸四分七り
七石 今 二尺五寸七分
古 三尺五寸弐分二り六毛
八石 今 三尺七寸三分
古 三尺六寸八分四り
九石 今 三尺八寸七分九り
古 三尺八寸三分一り五毛
十石 今 四尺一分七り
古 三尺九寸六分八り五毛
【三巻廿三丁表】
右一／合（かう）より一斗ますまては帯縦／開立（かいりつ）を以（もつ）て
作（つくる）之也弐斗より十石まては開立法にて作之也
△むかしますの法（ほう）
一升 ひろさ 五寸 四方也 九合 ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 弐寸五分 ふかさ 二寸四分一り
八合 ひろさ 四寸六分三り 七合 ひろさ 四寸四分三り
ふかさ 弐寸三分一り五毛 ふかさ 弐寸弐分一り五毛
六合 ひろさ 四寸二分一り 五合 ひろさ 三寸九分六り
ふかさ 弐寸一分五毛 ふかさ 一寸九分八り
現代語訳
【三巻二十二丁裏】
一石 今 一尺八寸六分四厘五毛
古 一尺八寸四分二厘 六面
二石 今 二尺三寸四分八厘二毛
古 二尺三寸二分八毛
三石 今 二尺六寸八分九厘【？】毛
古 二尺六寸五分六厘六毛
四石 今 二尺九寸六分
古 二尺九寸二分四厘
五石 今 三尺一寸八分八厘八毛
古 三尺一寸四分九厘八毛
六石 今 三尺三寸八分八厘
古 三尺三寸四分七厘
七石 今 〔三〕尺五寸七分
古 三尺五寸二分二厘六毛
八石 今 三尺七寸三分
古 三尺六寸八分四厘
九石 今 三尺八寸七分九厘
古 三尺八寸三分一厘五毛
十石 今 四尺一分七厘
古 三尺九寸六分八厘五毛
【三巻二十三丁表】
右、一合より一斗枡までは帯縦開立をもって作るなり。二斗より十石までは開立法にて作るなり。
△昔枡の法
一升 広さ 五寸 四方なり 九合 広さ 四寸八分二厘
深さ 二寸五分 深さ 二寸四分一厘
八合 広さ 四寸六分三厘 七合 広さ 四寸四分三厘
深さ 二寸三分一厘五毛 深さ 二寸二分一厘五毛
六合 広さ 四寸二分一厘 五合 広さ 三寸九分六厘
深さ 二寸一分五毛 深さ 一寸九分八厘
英語訳
【Volume 3, Folio 22 Verso】
1 koku Modern: 1 shaku 8 sun 6 bu 4 rin 5 mō
Ancient: 1 shaku 8 sun 4 bu 2 rin [6 faces]
2 koku Modern: 2 shaku 3 sun 4 bu 8 rin 2 mō
Ancient: 2 shaku 3 sun 2 bu 8 mō
3 koku Modern: 2 shaku 6 sun 8 bu 9 rin [?] mō
Ancient: 2 shaku 6 sun 5 bu 6 rin 6 mō
4 koku Modern: 2 shaku 9 sun 6 bu
Ancient: 2 shaku 9 sun 2 bu 4 rin
5 koku Modern: 3 shaku 1 sun 8 bu 8 rin 8 mō
Ancient: 3 shaku 1 sun 4 bu 9 rin 8 mō
6 koku Modern: 3 shaku 3 sun 8 bu 8 rin
Ancient: 3 shaku 3 sun 4 bu 7 rin
7 koku Modern: [3] shaku 5 sun 7 bu
Ancient: 3 shaku 5 sun 2 bu 2 rin 6 mō
8 koku Modern: 3 shaku 7 sun 3 bu
Ancient: 3 shaku 6 sun 8 bu 4 rin
9 koku Modern: 3 shaku 8 sun 7 bu 9 rin
Ancient: 3 shaku 8 sun 3 bu 1 rin 5 mō
10 koku Modern: 4 shaku 1 bu 7 rin
Ancient: 3 shaku 9 sun 6 bu 8 rin 5 mō
【Volume 3, Folio 23 Recto】
The above [tables], from 1 gō up to the 1-to masu, are constructed using the method of "taisū kairistu" (带縦開立, modified cube-root extraction). From 2 to onward up to 10 koku, they are constructed using the "kairistu-hō" (開立法, cube-root method).
△ Rules for the Ancient Masu
1 shō Width: 5 sun, square base 9 gō Width: 4 sun 8 bu 2 rin
Depth: 2 sun 5 bu Depth: 2 sun 4 bu 1 rin
8 gō Width: 4 sun 6 bu 3 rin 7 gō Width: 4 sun 4 bu 3 rin
Depth: 2 sun 3 bu 1 rin 5 mō Depth: 2 sun 2 bu 1 rin 5 mō
6 gō Width: 4 sun 2 bu 1 rin 5 gō Width: 3 sun 9 bu 6 rin
Depth: 2 sun 1 bu 5 mō Depth: 1 sun 9 bu 8 rin