翻刻
【三巻廿三丁裏】
四合 ひろさ 三寸六分八り 三合 ひろさ 三寸三分四り
ふかさ 一寸八分四り ふかさ 一寸六分七り
二合 ひろさ 二寸九分二り 一合 ひろさ 二寸三分二り
ふかさ 一寸四分六り ふかさ 一寸一分六り
一斗 ひろさ 一尺七分七り二毛 あるひは一合ますをつくる
ふかさ 五寸三分八り六毛 時に一升に一分四／方（はう）の坪（つほ）
六万弐千五百坪有時は一合には六千弐百五十坪／有（あり）
これを一はいにして一万弐千五百坪に成／是（これ）を開立（かいりつ）にて
われは一合ますのひろさ弐寸三分二りとしるる也又ふかさ
しる時は弐寸三分二りを取にわれは一寸一分六りと成也
【三巻廿四丁表】
《題：第十一 よろつ角（かく）成（なる）物に舛目（ますめ）つもる事》
今舛の法[《割書：一分四方の｜ものなり》壱升に六万四千八百万六十／坪（つぼ）入也]
《割書：ひつさ》四寸九分を左右（さう）に置（をき）かくれは二千四百一坪と成
これに又《割書：ふかさ》弐寸七分をかくれは一分四方のもの
一升には六万四千八百廿七坪入也
むかし舛の法[《割書：一分四方の｜ものなり》六万二千五百坪入也]
《割書：ひつさ》五寸を左右（さう）に置（をき）かくれ弐千五百に成これに又ふか
さ弐寸五分をかくれは六万弐千五百／坪（つぼ）と成也
又同十六をかくる事は一尺四／方（はう）の内に一斗六升入
ゆへに十六をいつれにもかくる也
現代語訳
【三巻二十三丁裏】
四合 広さ 三寸六分八厘 三合 広さ 三寸三分四厘
深さ 一寸八分四厘 深さ 一寸六分七厘
二合 広さ 二寸九分二厘 一合 広さ 二寸三分二厘
深さ 一寸四分六厘 深さ 一寸一分六厘
一斗 広さ 一尺七分七厘二毛 あるいは一合枡を作る
深さ 五寸三分八厘六毛 時に、一升に一分四方の坪が
六万二千五百坪あるとき、一合には六千二百五十坪
あり。これを一倍にして一万二千五百坪とし、
これを開立（立方根）にて割れば、一合枡の広さが
二寸三分二厘と知られる。また深さを求める時は、
二寸三分二厘を底として割れば、一寸一分六厘となる。
【三巻二十四丁表】
《題：第十一 よろず角なるものに枡目積もる事》
今枡の法 ［一分四方のものなり。一升に六万四千八百二十七坪入る。］
広さ四寸九分を左右（縦横）に置き掛ければ、二千四百一坪となる。
これにまた深さ二寸七分を掛ければ、一分四方のもの一升には
六万四千八百二十七坪入る。
昔枡の法 ［一分四方のものなり。六万二千五百坪入る。］
広さ五寸を左右（縦横）に置き掛ければ、二千五百となる。
これにまた深さ二寸五分を掛ければ、六万二千五百坪となる。
また同じく十六を掛けることは、一尺四方の内に一斗六升入る
ゆえに、十六をいずれにも掛ける。
英語訳
【Volume 3, Folio 23 Verso】
4 gō Width: 3 sun 6 bu 8 rin 3 gō Width: 3 sun 3 bu 4 rin
Depth: 1 sun 8 bu 4 rin Depth: 1 sun 6 bu 7 rin
2 gō Width: 2 sun 9 bu 2 rin 1 gō Width: 2 sun 3 bu 2 rin
Depth: 1 sun 4 bu 6 rin Depth: 1 sun 1 bu 6 rin
1 to Width: 1 shaku 7 bu 7 rin 2 mō [Note on constructing a 1-gō masu:]
Depth: 5 sun 3 bu 8 rin 6 mō When 1 shō contains 62,500 tsubo of
1-bu-square units, 1 gō contains 6,250
tsubo. Double this to get 12,500 tsubo,
then extract the cube root: the width
of the 1-gō masu is found to be 2 sun
3 bu 2 rin. To find the depth, divide
by 2 sun 3 bu 2 rin: the result is
1 sun 1 bu 6 rin.
【Volume 3, Folio 24 Recto】
《Title: Section 11 — On Counting the Masu-measure of All Rectangular Objects》
Rule for the Modern Masu [These are 1-bu-square units. One shō holds 64,827 tsubo.]
Place the width of 4 sun 9 bu on both sides (length × width) and multiply:
the result is 2,401 tsubo.
Multiply this again by the depth of 2 sun 7 bu: one shō [of the modern masu]
holds 64,827 units of 1-bu-square measure.
Rule for the Ancient Masu [These are 1-bu-square units. It holds 62,500 tsubo.]
Place the width of 5 sun on both sides and multiply: the result is 2,500.
Multiply this again by the depth of 2 sun 5 bu: the result is 62,500 tsubo.
Also, the reason for multiplying by 16 in both cases is that within a 1-shaku square
[cross-section], 1 to 6 shō fits; therefore, 16 is multiplied in every case.