翻刻
【一巻十九丁裏】
いまあり銀弐百拾六匁八分有 此かねにて
右の五ついろをかい申時に五ついろのます
めおなしますめにして何ほとそといふ時
上米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿七匁三分｜かへのさん用也》
此銀四拾七匁三分五厘也
中米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿五匁五分かへ｜のさん用也》
此銀四拾四匁弐分弐厘七毛
下米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿三匁七分かへ｜のさん用也》
此銀四拾壱匁壱分五毛
餅米 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付廿九匁五分かへ｜のさん用也》
【一巻廿丁表】
此銀五拾壱匁壱分六厘五毛
大豆 一石七斗三舛四合四勺《割書：一石に付十九匁がへ｜のさん用也》
此銀三拾弐匁九分五厘三毛
銀五口合弐百拾六匁八分／有（あり）
まつ五いろのさうぱの銀（ぎん）合百廿五匁有 右の
弐百十六匁八分を百廿五匁をもつてわれは
壱石七斗三舛四合四勺としるゝ也
又弐百十六匁八分に八をかけても一石七斗三舛四合四勺
といふ事しれ申候 是（これ）は百廿五の割（わり）に八をかけ申候
現代語訳
【一巻十九丁裏】
今ある銀二百十六匁八分がある。この金で上記の五種類を買い申す時に、五種類の量を同じ量にして何ほどかという時
上米 一石七斗三升四合四勺《割書：一石につき二十七匁三分の交換の計算である》
この銀四十七匁三分五厘である
中米 一石七斗三升四合四勺《割書：一石につき二十五匁五分交換の計算である》
この銀四十四匁二分二厘七毛
下米 一石七斗三升四合四勺《割書：一石につき二十三匁七分交換の計算である》
この銀四十一匁一分五毛
餅米 一石七斗三升四合四勺《割書：一石につき二十九匁五分交換の計算である》
【一巻二十丁表】
この銀五十一匁一分六厘五毛
大豆 一石七斗三升四合四勺《割書：一石につき十九匁交換の計算である》
この銀三十二匁九分五厘三毛
銀五口合計二百十六匁八分である
まず五種類の相場の銀合計百二十五匁がある。上記の二百十六匁八分を百二十五匁で割れば一石七斗三升四合四勺と知るのである。
また二百十六匁八分に八をかけても一石七斗三升四合四勺という事が分かります。これは百二十五の割り算に八をかけ申すのです。
英語訳
【Volume 1, Folio 19, Reverse】
There is currently 216 monme 8 bu of silver available. When buying the above five types with this money, if the five types are made equal in quantity, how much would each be?
Premium rice 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculation at 27 monme 3 bu exchange rate per koku》
This silver: 47 monme 3 bu 5 rin
Medium rice 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculation at 25 monme 5 bu exchange rate per koku》
This silver: 44 monme 2 bu 2 rin 7 mō
Lower rice 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculation at 23 monme 7 bu exchange rate per koku》
This silver: 41 monme 1 bu 5 mō
Glutinous rice 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculation at 29 monme 5 bu exchange rate per koku》
【Volume 1, Folio 20, Front】
This silver: 51 monme 1 bu 6 rin 5 mō
Soybeans 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku 《Marginal note: Calculation at 19 monme exchange rate per koku》
This silver: 32 monme 9 bu 5 rin 3 mō
Total silver for five items: 216 monme 8 bu
First, there is a total of 125 monme of silver for the market prices of the five types. Divide the above 216 monme 8 bu by 125 monme to get 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku.
Also, by multiplying 216 monme 8 bu by 8, you can know it equals 1 koku 7 tō 3 shō 4 gō 4 shaku. This is multiplying the division of 125 by 8.