翻刻
【一巻十八丁裏】
△銀拾匁に付米三斗九舛六勺二才五／札（さつ）がへの
時には壱石がなにほとにあたるぞといふ時に
一石に付 弐拾五匁六分といふ
右に壱石とをきて左に三斗九舛六勺二才
五札と置て右の壱石を左の米にて
われは弐拾五匁六分としるへし
△米あるひは壱石に付てめ四舛つゝ有 その俵（たはら）
にて卅六匁四分にかい申候時壱石はなにほと
にあたるそといふ時に
一石に付 卅五匁にあたるといふ也
【一巻十九丁表】
右に卅六匁四分と置／是（それ）を一石四舛て刻（わる）へし
△又壱石に四舛たらぬを卅六匁四分といふ時
壱石かなにほとにあたるそといふ時に
一石付 三拾七匁九分壱りんに当（あた）ると云
九斗六舛をもつてかねをわる也 右と同前
△上米一石に付 弐拾七匁三分がへ
中米一石に付 弐拾五匁五分がへ
下米一石に付 弐拾三匁七分かへ
餅（もち）米一石に付 弐拾九匁五分かへ
大豆（たいづ）一石に付 拾九匁かへの相場（さうは）にして
現代語訳
【一巻十八丁裏】
銀十匁につき米三斗九升六勺二才五分の相場の時に、一石がどのくらいに当たるかという時に
→一石につき 二十五匁六分という
上記のように右に一石を置き、左に三斗九升六勺二才五分を置いて、右の一石を左の米で割れば、二十五匁六分と知るべし
米は、ある俵に一石につき四升ずつ増量されている。その俵で三十六匁四分で買った時、一石はどのくらいに当たるかという時に
→一石につき 三十五匁に当たるという
【一巻十九丁表】
上記のように右に三十六匁四分を置き、それを一石四升で割るべし
また、一石より四升少ない量（九斗六升）を三十六匁四分という時、一石がどのくらいに当たるかという時に
→一石につき 三十七匁九分一厘に当たるという
九斗六升をもって金を割る。上記と同様の手順である
上米 一石につき 二十七匁三分の相場
中米 一石につき 二十五匁五分の相場
下米 一石につき 二十三匁七分の相場
餅米 一石につき 二十九匁五分の相場
大豆 一石につき 十九匁の相場にして
英語訳
【Volume 1, Folio 18, Reverse】
When the exchange rate is 3 to 9 shō 6 shaku 2 sai 5 bu of rice per 10 monme of silver, how much does one koku cost?
→Answer: 25 monme 6 bu per koku
As shown above, place one koku on the right and 3 to 9 shō 6 shaku 2 sai 5 bu on the left, then divide the one koku on the right by the rice amount on the left to get 25 monme 6 bu.
When rice is measured at 4 shō extra per koku [i.e., each bale contains one koku plus 4 shō], and this [augmented] bale is purchased for 36 monme 4 bu, how much does one koku cost?
→Answer: 35 monme per koku
【Volume 1, Folio 19, Front】
As shown above, place 36 monme 4 bu on the right and divide it by 1 koku 4 shō [i.e., 1.04 koku].
When a quantity that is 4 shō short of one koku [i.e., 9 to 6 shō] is priced at 36 monme 4 bu, how much does one koku cost?
→Answer: 37 monme 9 bu 1 rin per koku
Divide the money by 9 to 6 shō. The procedure is the same as above.
Upper-grade rice: market rate of 27 monme 3 bu per koku
Middle-grade rice: market rate of 25 monme 5 bu per koku
Lower-grade rice: market rate of 23 monme 7 bu per koku
Glutinous rice: market rate of 29 monme 5 bu per koku
Soybeans: market rate of 19 monme per koku, and [continues on next page]