翻刻
【一巻廿一丁裏】
《題：第十一 俵（たはら）まわしの事》
△米八百五拾石有 但（たゝし）一石に付三舛つゝかん
たち申時に右のます目なにほとそといふ時
残目 八百弐拾四石五斗に成といふ
先（まつ）壱石と左に置て此内三舛引（ひけ）は残（のこり）て九斗
七舛あり 是を右の八百五十石にかくれは残目しる也
△四斗俵五千三百七拾俵有時これをあり俵
の石にして何ほとあるそといふ時に
弐千百四拾八石になるといふ
右に五千三百七十俵と置四斗をかける也
【一巻廿二丁表】
【右上に蔵の絵がありその下に次の６行】
○蔵之内に四斗八舛俵
合六百俵有
○くらの内に四斗俵
合六百俵有
○蔵之内に三斗弐舛俵
合六百俵有
但四斗八舛俵に付十三匁つゝにねたんきわめて
四斗八舛俵も四斗俵も三斗弐舛俵も代（たい）銀／皆（みな）
三口廿に銀なにほとそといふ時に
三口 合拾九貫五百目有
現代語訳
【一巻二十一丁裏】
《題：第十一 俵回しの事》
△米八百五十石がある。ただし一石につき三升ずつ欠け目がある時、右の升目は何ほどかという時
残目 八百二十四石五斗になるという
まず一石と左に置いて、この内三升引けば残って九斗七升ある。これを右の八百五十石にかければ残目が分かる。
△四斗俵五千三百七十俵がある時、これを有り俵の石数にして何ほどあるかという時に
二千百四十八石になるという
右に五千三百七十俵と置き、四斗をかけるのである。
【一巻二十二丁表】
【右上に蔵の絵があり、その下に次の六行】
○蔵の内に四斗八升俵
合計六百俵がある
○蔵の内に四斗俵
合計六百俵がある
○蔵の内に三斗二升俵
合計六百俵がある
ただし四斗八升俵につき十三匁ずつ値段を決めて、四斗八升俵も四斗俵も三斗二升俵も代金銀がみな三口等しく銀が何ほどかという時に
三口 合計十九貫五百目がある
英語訳
【Volume 1, Folio 21, Reverse】
《Title: Chapter 11 - Matters Concerning Bale Calculations》
△There are 850 koku of rice. However, when there is a shortage of 3 shō per koku, how much would the actual measure be?
Remaining measure It becomes 824 koku 5 tō
First, place 1 koku on the left, and if you subtract 3 shō from this, 9 tō 7 shō remain. If you multiply this by the above 850 koku, you will know the remaining measure.
△When there are 5,370 bales of 4 tō each, how many koku would this be in actual bale stones?
It becomes 2,148 koku
Place 5,370 bales on the right and multiply by 4 tō.
【Volume 1, Folio 22, Front】
【There is a drawing of a storehouse in the upper right, with the following 6 lines below it】
○In the storehouse, bales of 4 tō 8 shō
Total of 600 bales
○In the storehouse, bales of 4 tō
Total of 600 bales
○In the storehouse, bales of 3 tō 2 shō
Total of 600 bales
However, when the price is set at 13 monme each for 4 tō 8 shō bales, and the payment in silver is equal for all three types - 4 tō 8 shō bales, 4 tō bales, and 3 tō 2 shō bales - how much silver would there be in total?
Three types Total of 19 kan 500 me