翻刻
【一巻廿二丁裏】
四斗八舛俵六百／俵（ひよう）に十三匁をかくれは
銀 七／貫（くわん）八百目としれ申候
四斗俵六百俵を右に置十三匁をかくれは
七貫八百目と成（なる） 又／左（ひたり）に四斗八舛と置（をき）て
四斗にてわれは十二と成 此十二もつて
右の七貫八百目をわれは
銀 六貫五百目としれ申候
三斗弐舛俵六百俵 これにも十三両をかく
れは七貫八百目と成 又左に四斗八舛とおきて
三斗弐舛にてわれは十五と成 此十五にて右の
【一巻廿三丁表】
七貫八百目をわれは
五貫弐百目としれ申也
銀（ぎん）三／口（くち）合拾九／貫（くわん）五百目也
《題：第十二 俵（たはら）すきさんの事》
△したのはへ十三俵有 うへにて
一壱俵にてとまる時此俵／数（かす）なに
ほとあるそといふ時
現代語訳
【一巻二十二丁裏】
四斗八升俵六百俵に十三匁をかければ
銀 七貫八百目と知れ申し候
四斗俵六百俵を右に置き、十三匁をかければ
七貫八百目となる。また左に四斗八升と置いて
四斗で割れば十二となる。この十二をもって
右の七貫八百目を割れば
銀 六貫五百目と知れ申し候
三斗二升俵六百俵 これにも十三両をかけ
れば七貫八百目となる。また左に四斗八升と置いて
三斗二升で割れば十五となる。この十五にて右の
【一巻二十三丁表】
七貫八百目を割れば
五貫二百目と知れ申すなり
銀三口合計十九貫五百目なり
《題：第十二 俵数算の事》
△下の端へ十三俵ある。上にて
一俵にて止まる時、この俵数は何
ほどあるかという時
英語訳
【Volume 1, Folio 22, Reverse】
If you multiply 600 bales of 4 tō 8 shō by 13 monme
Silver It comes to 7 kan 800 me
Place 600 bales of 4 tō on the right, and if you multiply by 13 monme,
it becomes 7 kan 800 me. Also, place 4 tō 8 shō on the left and
divide by 4 tō, which gives 12. Using this 12 to
divide the above 7 kan 800 me:
Silver It comes to 6 kan 500 me
600 bales of 3 tō 2 shō - if you also multiply this by 13 ryō,
it becomes 7 kan 800 me. Also, place 4 tō 8 shō on the left and
divide by 3 tō 2 shō, which gives 15. Using this 15 to divide the above
【Volume 1, Folio 23, Front】
7 kan 800 me:
It comes to 5 kan 200 me
Silver for three types totals 19 kan 500 me
《Title: Chapter 12 - Matters of Bale Number Calculations》
△There are 13 bales at the bottom edge. When it stops at
1 bale at the top, how many
bales are there in total?