翻刻
【一巻丗七丁裏】
△もめんきれ八／尺（しゃく）五寸／有（ある）時ねは一たんに付五匁
なり 右のきれ八尺五寸は銀なにほとにあたると云時
銀 一匁七分といふ
まつ八尺五寸に五匁をかくれは四二五になる 是に
四をかくれは壱匁七分と成 此四をかくる事は
壱たんの長さ二丈五尺のさん用（よう）也
△又右のきれ八尺五寸を二丈八尺のさん用にしては
銀 壱匁五分一り八毛といふ
まつ八尺五寸に五匁をかくれは四二五に成（なる） 是（これ）を
二丈八尺にてわれは一匁五分一り八毛と成也
【一巻丗八丁表】
△銀三匁弐分有時もめん一たんに付五匁して
ながさは二／丈（ちやう）八／尺（しやく）のさん用にして右のかねに
もめんきれなにほとそといふ時に
一丈七尺九寸弐分といふ
まつ三匁弐分と右（みき）に置て弐丈八尺をかくれは
八九六と成（なる） これを五匁にてわれは壱丈七尺
九寸弐分としるへし
現代語訳
【一巻三十七丁裏】
△木綿切れ八尺五寸ある時、値は一反につき五匁
である。右の切れ八尺五寸は銀どれほどにあたるかという時
銀 一匁七分という
まず八尺五寸に五匁をかければ四二五になる。これに
四をかければ一匁七分となる。この四をかける事は
一反の長さ二丈五尺の算用である
△また右の切れ八尺五寸を二丈八尺の算用にしては
銀 一匁五分一厘八毛という
まず八尺五寸に五匁をかければ四二五になる。これを
二丈八尺で割れば一匁五分一厘八毛となる
【一巻三十八丁表】
△銀三匁二分ある時、木綿一反につき五匁して
長さは二丈八尺の算用にして右の金で
木綿切れどれほどかという時に
一丈七尺九寸二分という
まず三匁二分と右に置いて二丈八尺をかければ
八九六となる。これを五匁で割れば一丈七尺
九寸二分と知るべし
英語訳
【Volume 1, 37th Sheet, Back】
△When there is a cotton cloth piece of 8 shaku 5 sun, the price is 5 monme
per tan. When asking how much silver this cloth piece of 8 shaku 5 sun corresponds to:
Silver: 1 monme 7 bu
First multiply 8 shaku 5 sun by 5 monme to get 425. Multiply this by
4 to get 1 monme 7 bu. This multiplication by 4 is
the calculation for one tan's length of 2 jō 5 shaku.
△Also, for the same cloth piece of 8 shaku 5 sun using the calculation for 2 jō 8 shaku:
Silver: 1 monme 5 bu 1 rin 8 mō
First multiply 8 shaku 5 sun by 5 monme to get 425. Divide this by
2 jō 8 shaku to get 1 monme 5 bu 1 rin 8 mō.
【Volume 1, 38th Sheet, Front】
△When having 3 monme 2 bu of silver, with cotton at 5 monme per tan
and length calculated at 2 jō 8 shaku, asking how much cotton cloth can be bought with this money:
1 jō 7 shaku 9 sun 2 bu
First place 3 monme 2 bu on the right and multiply by 2 jō 8 shaku to get
896. Divide this by 5 monme to find 1 jō 7 shaku
9 sun 2 bu.