翻刻
【一巻丗六丁裏】
△米(こめ)本利（もとり）三／年（ねん）の間合百卅七石弐斗八升／有（ある）時に
利《割書：はしめは 三わり｜《割書：二年目は 二わり｜三年目は 一わり》》にして右の本はなにほとそと云時
本米 八拾石といふ也
先百卅七石弐斗八升と右に置（をき）て三年めの
一わりに十を加へて十一と左（ひたり）に置て右の百
丗七石弐斗八舛をわる也 又二年めの利二／刻（わり）に
十を加（くわ）へ十二と左に置て右のわりたるを又
わる也 又はしめのとしの三わりに十を加へ十三を
左におきて又右のわりたるを又われは本米（もとこめ）
八拾石としるゝ也
【一巻丗七丁表】
《題：第十九 きぬもめんうりかひの事》
△きぬもめんの丈尺寸といふは大くのかねに
一壱尺弐寸をごふくで一尺といふ也
△もめん一たんに付（つき）銀四匁五分也 長（なか）さは二丈五尺
有時壱尺／加（くわへ）銀なにほとにあたるといふ時
一尺に付 壱分八りきれにあたるといふ
先（まつ）四匁五分を右に置て弐／丈（ちやう）五／尺（しゃく）にてわれ
は一尺に付壱分八りとしるへし
△又四匁五分に四をかけても壱分八りとしる也
此四をかくる事はいつれにても廿五のわりによし
現代語訳
【一巻三十六丁裏】
△米の元本利息三年の間合わせて百三十七石二斗八升
ある時に
利息《割書：初めは三割｜二年目は二割｜三年目は一割》にして右の元本はどれほどかという時
元本米 八十石という
まず百三十七石二斗八升と右に置いて三年目の
一割に十を加えて十一と左に置いて右の百
三十七石二斗八升を割る。また二年目の利息二
割に十を加えて十二と左に置いて右の割ったものをまた
割る。またはじめの年の三割に十を加えて十三を
左に置いてまた右の割ったものをまた割れば元本米
八十石と知る
【一巻三十七丁表】
《題：第十九 絹木綿売買のこと》
△絹木綿の丈尺寸というのは、大工の金に
一尺二寸を呉服で一尺という
△木綿一反につき銀四匁五分である。長さは二丈五尺
ある時、一尺加えると銀どれほどにあたるかという時
一尺につき 一分八厘にあたるという
まず四匁五分を右に置いて二
丈五尺で割れ
ば一尺につき一分八厘と知るべし
△また四匁五分に四をかけても一分八厘と知る
この四をかける事はいずれにても二十五の割りによい
英語訳
【Volume 1, 36th Sheet, Back】
△When rice principal and interest combined for three years totals 137 koku 2 to 8 shō,
with interest rates《marginal note: first year 30%｜second year 20%｜third year 10%》asking what the original principal was:
Principal rice: 80 koku
First place 137 koku 2 to 8 shō on the right, add 10 to the third year's
10% interest to make 11, place on the left and divide the 137
koku 2 to 8 shō on the right. Then add 10 to the second year's 20%
interest to make 12, place on the left and divide the quotient again.
Then add 10 to the first year's 30% interest to make 13,
place on the left and divide the quotient again to find the principal rice
is 80 koku.
【Volume 1, 37th Sheet, Front】
《Title: Chapter 19 - Buying and Selling Silk and Cotton》
△Regarding the measurement of silk and cotton lengths: what carpenters call
1 shaku 2 sun, fabric merchants call 1 shaku.
△Cotton costs 4 monme 5 bu of silver per tan. The length is 2 jō 5 shaku.
When asking how much silver corresponds to adding 1 shaku:
Per 1 shaku: equals 1 bu 8 rin
First place 4 monme 5 bu on the right and divide by 2
jō 5 shaku
to find 1 bu 8 rin per 1 shaku.
△Also, multiplying 4 monme 5 bu by 4 gives 1 bu 8 rin.
This multiplication by 4 works well for division by 25 in any case.