翻刻
【一巻丗八丁裏---白紙．版心は「塵一 卅八終」】
【二巻一丁表】
《題：ちんかうき巻の二目録》
第一 入子（いれこ）さんあり
第二 なかさきのかひ物三人／本（もと）銀（きん）割（わり）付（つける）事
第三 ふねのうんちんの事
第四 けんちの事
第五 知（ち）行（きやう）物／成（なり）の事
第六 材木（さいもく）うりかひまわしの事
第七 ひわだまわしの事
第八 竹（たけ）束（そく）まわしの事
第九 やねのふき板（いた）積（つも）る事
【上部欄外に添付された破損紙は丗八丁裏のものか】
現代語訳
【一巻三十八丁裏―白紙。版心には「塵一 卅八終」とある】
【二巻一丁表】
《題：塵劫記 巻の二 目録》
第一 入れ子算あり
第二 長崎の買い物 三人の元金の割り付けること
第三 船の運賃のこと
第四 検地のこと
第五 知行物成のこと
第六 材木の売り買い回しのこと
第七 檜皮回しのこと
第八 竹束回しのこと
第九 屋根の葺き板を積もること
【上部欄外に添付された破損紙は三十八丁裏のものか】
英語訳
[Volume 1, Folio 38 verso — Blank page. The binding title reads "Dust/Volume 1, End of 38."]
[Volume 2, Folio 1 recto]
《Title: Jinkōki, Volume 2 — Table of Contents》
Item 1: Problems involving nested (ire-ko) calculations
Item 2: Purchases at Nagasaki — Dividing a principal sum among three persons
Item 3: Ship freight charges
Item 4: Land survey (kenchi)
Item 5: Yield from a fief (chigyō monari)
Item 6: Buying and selling timber
Item 7: Distributing cypress bark
Item 8: Distributing bundles of bamboo
Item 9: Calculating the roofing boards for a roof
[The damaged paper attached to the upper margin — is it from Folio 38 verso?]