翻刻
【二巻卅九丁裏】
△あるひは三寸百／枚（まい）に付十弐匁の時三寸三分
百枚はなにほとにあたるそといふ時
《割書：三寸三分｜百枚》銀拾四匁五分弐りにあたる也
右のわり付百廿一／枚（まい）と有 これに十二匁を
かくれは十四匁五分二りとしる也
△あるひは三寸三分千枚のかたに三寸弐分はくを
まわしてとる時三寸弐分なにほとそと云（いふ）時
《割書：三寸｜弐分》千六拾三枚四分七り六／毛（もう）と云
此四分七厘六毛には一枚の内をなに
ほととるそといふ時に三寸弐分を
かくれははく一寸五分二り切てとる也
長は三寸弐分也
【二巻四十丁表】
先（まつ）三／寸（すん）三／分（ふ）を左右（さう）にをきかくれは十／坪（つほ）八分九りと
成（なる） これに千／枚（まい）をかくれは壱万八百九十坪有 右
にへちに置又左に三寸弐分を左右に置（をき）
かくれは十／坪（つほ）弐分四りと成（なる） これにて右の壱万
八百九十坪をわれは千六十三枚四分七り六／毛（もう）と
成 此四分七り六毛といふ事しれぬ時三寸弐分を
かくれは壱寸五分弐りとしるゝ 是（これ）ほと三寸
弐分の内（うち）をきりてとる也 なかさはそのまゝ
三寸弐分にてをきよこを壱寸五分二りに
[き]りてとる也
現代語訳
【二巻三十九丁裏】
△あるいは、3寸・100枚につき12匁の時、3寸3分・100枚はいくらになるかというと、
3寸3分・100枚 → 銀14匁5分2厘にあたる
上記の換算では121枚となる。これに12匁をかければ、14匁5分2厘とわかる。
△あるいは、3寸3分・1000枚の箔（金箔・銀箔）を、3寸2分の箔に換算して取る時、3寸2分ではいくらになるかというと、
3寸2分 → 1063枚4分7厘6毛となる
この4分7厘6毛は、1枚の中からどれだけ取るかというと、3寸2分をかければ、箔1枚から1寸5分2厘切り取ることになる。
長さは3寸2分のままである。
【二巻四十丁表】
まず3寸3分を左右（縦横）にかければ10坪8分9厘となる。これに1000枚をかければ1万890坪ある。これを別に置いておく。また左に3寸2分を縦横にかければ10坪2分4厘となる。これで先の1万890坪を割れば、1063枚4分7厘6毛となる。
この4分7厘6毛の意味がわからない時は、3寸2分をかければ1寸5分2厘とわかる。これだけ3寸2分の内（幅）を切り取るのである。長さはそのまま3寸2分のままで置き、横を1寸5分2厘に切り取るのである。
英語訳
[Volume 2, Folio 39, Verso]
△ Suppose that 100 sheets at 3 sun fetch 12 monme in silver. What would 100 sheets at 3 sun 3 bu be worth?
3 sun 3 bu, 100 sheets → equals 14 monme 5 bu 2 rin in silver.
In the above conversion, the result is 121 sheets. Multiply this by 12 monme, and you will find 14 monme 5 bu 2 rin.
△ Suppose you have 1,000 sheets of foil (gold or silver foil) at 3 sun 3 bu, and you wish to convert them into foil of 3 sun 2 bu. How many sheets of 3 sun 2 bu would you get?
3 sun 2 bu → 1,063 sheets 4 bu 7 rin 6 mo.
As for what this 4 bu 7 rin 6 mo means — that is, how much of a single sheet is taken — multiply by 3 sun 2 bu, and you find that 1 sun 5 bu 2 rin is cut from one sheet.
The length remains 3 sun 2 bu as it is.
[Volume 2, Folio 40, Recto]
First, multiply 3 sun 3 bu by itself (length × width), which gives 10 tsubo 8 bu 9 rin. Multiply this by 1,000 sheets to get 10,890 tsubo in total area. Set this aside. Next, multiply 3 sun 2 bu by itself, which gives 10 tsubo 2 bu 4 rin. Divide the previous total of 10,890 tsubo by this, and you get 1,063 sheets 4 bu 7 rin 6 mo.
If the meaning of this 4 bu 7 rin 6 mo is unclear, multiply by 3 sun 2 bu to get 1 sun 5 bu 2 rin. This is how much of the width of a 3 sun 2 bu sheet is to be cut. The length remains as it is at 3 sun 2 bu, and the width is cut to 1 sun 5 bu 2 rin.