翻刻
万町青物町音羽町木わら店平
松町佐内町小松町川せ石町南あ
ふら町新右衛門町箱や町ぬし町松川
町鈴木町常わ町太田やしき具足
町炭町竹がしはのこる通一丁目白木
やのかはやける西がしごふく町一丁目二丁
目片かわのこる通二丁目三丁目四丁
目中橋広小路南伝馬丁二丁目三
丁目又細川やしき元大工町すきや
町道寿やしきひもの＃1町三島やしき
上まき町富槙町南槙町桶町一
丁目二丁目南大工町一丁目二丁目南
かぢ＃2町一丁目二丁目かのふやしき畳
町五郎兵衛町北こんや町にてやけ留
る又飛火して丸の内○松平相
模守様やけ御長家少々のこるそのよ
五ツ半時頃火ひ＃3づまり人々安度なす
現代語訳
（前頁より続く）万町・青物町・音羽町・木わら店・平松町・佐内町・小松町・川瀬石町・南油町・新右衛門町・箱屋町・塗師町・松川町・鈴木町・常和町・太田屋敷・具足町・炭町・竹河岸は残る。通り一丁目・白木屋の側（川沿い）は焼ける。西河岸・呉服町一丁目・二丁目、片側は残る。通り二丁目・三丁目・四丁目・中橋広小路・南伝馬町二丁目・三丁目、また細川屋敷・元大工町・数寄屋町・道寿屋敷・干物町・三島屋敷・上槙町・富槙町・南槙町・桶町一丁目・二丁目・南大工町一丁目・二丁目・南鍛冶町一丁目・二丁目・加納屋敷・畳町・五郎兵衛町・北紺屋町にて焼け止まる。また飛び火して丸の内○松平相模守様（のお屋敷）焼け、お長屋少々残る。その夜五つ半時頃、火は鎮まり、人々安堵する。
英語訳
[Continued from previous page:] Yorozuchō, Aomonomachi, Otowachō, Kiwara-dana, Hiramatsu-chō, Sanai-chō, Komatsu-chō, Kawase-ishichō, Minami-Aburachō, Shin'emon-chō, Hakoya-chō, Nushichō, Matsukawa-chō, Suzuki-chō, Jōwa-chō, Ōta-yashiki (Ōta residence), Gusoku-chō, Sumi-chō, and Takegashi survive. Tōri first block: the riverside side of Shirokiya burns. Nishi-gashi (West riverside); Gofuku-chō first and second blocks: one side survives. Tōri second, third, and fourth blocks; Nakabashi Hirōkōji; Minami-Denmachō second and third blocks; also Hosokawa-yashiki (Hosokawa residence); Moto-Daiku-chō; Sukiya-chō; Dōju-yashiki (Dōju residence); Himono-chō; Mishima-yashiki (Mishima residence); Kami-Maki-chō; Tomi-Maki-chō; Minami-Maki-chō; Okemachi first and second blocks; Minami-Daiku-chō first and second blocks; Minami-Kajichō first and second blocks; Kanō-yashiki (Kanō residence); Tatamichō; Gorōbē-chō; and Kita-Kon'ya-chō—the fire stops here. Furthermore, sparks fly as far as the inner citadel district (Marunouchi), burning the residence of Matsudaira Sagaminokami, though a small portion of the long tenement row (nagaya) survives. That night, around the fifth half-hour (approximately 9 p.m.), the fire is extinguished, and the people breathe a sigh of relief.