翻刻
ゑ丁一丁目和こくばしおちる二丁
目三丁目四丁目小舟丁一丁目ど
うぜうばしおちる同二丁目三丁目て
りふり丁こあみ丁一丁目あらめばし
おちる本丁一丁目角扇みゑいどう
みせくらおちる二丁目三丁目四丁
目角大橋みせくらおちる大伝馬
丁一丁目二丁目不残やける塩がし
きらずばしのこる岩付丁浮世
小路いなり社やけるせト物丁嶋やみせ
くらおちるいせ丁がし本小田原丁
一丁目二丁目長はま丁安針丁本
舟丁北さや丁品川丁釘店本かわ
や丁本両がへ丁駿河丁越後やのど
ぞうおちる宝丁一丁目二丁目三丁目
又本材木丁一丁目二丁目三丁目しん
ば元四日市はどてのこる翁いなり社
現代語訳
江戸町一丁目では和国橋が落ちる。二丁目、三丁目、四丁目、小舟町一丁目では道造橋が落ちる。同二丁目、三丁目では照降町、小網町一丁目では荒布橋が落ちる。本町一丁目では角の扇屋の店蔵が落ちる。二丁目、三丁目、四丁目では角の大橋の店蔵が落ちる。大伝馬町一丁目、二丁目は残らず焼ける。塩河岸では切らず橋が残る。岩付町、浮世小路では稲荷社が焼ける。瀬戸物町では嶋屋の店蔵が落ちる。伊勢町河岸、本小田原町一丁目、二丁目、長浜町、安針町、本船町、北鞘町、品川町、釘店、本革屋町、本両替町、駿河町では越後屋の土蔵が落ちる。宝町一丁目、二丁目、三丁目。また本材木町一丁目、二丁目、三丁目、新場元、四日市は土手が残る。翁稲荷社。
英語訳
In Edo-machi 1st district, Wakoku Bridge collapsed. In the 2nd, 3rd, and 4th districts, and Kobune-cho 1st district, Dozō Bridge collapsed. In the same 2nd and 3rd districts, Terifuri-cho, and Koami-cho 1st district, Arame Bridge collapsed. In Hon-cho 1st district, the corner Ōgi-ya store warehouse collapsed. In the 2nd, 3rd, and 4th districts, the corner Ōhashi store warehouse collapsed. Ō-Temma-cho 1st and 2nd districts burned completely. At Shiogashi, Kirazu Bridge remained. In Iwatsuki-cho and Ukiyo-koji, the Inari shrine burned. In Setomono-cho, Shimaya's store warehouse collapsed. At Ise-cho riverbank, Hon-Odawara-cho 1st and 2nd districts, Nagahama-cho, Anjin-cho, Hon-fune-cho, Kita-saya-cho, Shinagawa-cho, nail shops, Hon-kawaya-cho, Hon-ryōgae-cho, and Suruga-cho, Echigo-ya's storehouse collapsed. Takara-cho 1st, 2nd, and 3rd districts. Also, Hon-zaimoku-cho 1st, 2nd, and 3rd districts, Shimba-moto, and Yokkaichi had their embankments remain. Okina Inari shrine.