翻刻
ゑ町一丁目和こくばしおちる二丁
目三丁目四丁目小舟町一丁目ど
うぜうばし＃4おちる同二丁目三丁目て
りふり町＃1こあみ町＃2一丁目あらめばし＃3
おちる本町一丁目角【扇の絵】みゑいどう
みせくらおちる二丁目三丁目四丁
目角大橋みせくらおちる大伝馬
丁一丁目二丁目不残やける塩がし
きらずばし＃5のこる岩付町浮世
小路いなり社やけるせト物町島やみせ
くらおちるいせ町がし本小田原町
一丁目二丁目長はま町安針町本
舟町北さや＃6町品川町釘店本かわ
や＃7町本両がへ町駿河町越後やのど
ぞうおちる室町一丁目二丁目三丁目
又本材木町一丁目二丁目三丁目しん
ば元四日市はどてのこる翁いなり社
現代語訳
（前頁より続く）江戸町一丁目・和国橋落ちる。二丁目・三丁目・四丁目・小舟町一丁目・道場橋落ちる。同二丁目・三丁目・照降町・小網町一丁目・荒布橋落ちる。本町一丁目角（扇の絵）・三栄堂の見世蔵落ちる。二丁目・三丁目・四丁目角・大橋の見世蔵落ちる。大伝馬町一丁目・二丁目、残らず焼ける。塩河岸・切らずばし（不切橋）は残る。岩付町・浮世小路・稲荷社焼ける。瀬戸物町・島屋の見世蔵落ちる。伊勢町河岸・本小田原町一丁目・二丁目・長浜町・按針町・本舟町・北鞘町・品川町・釘店・本川越町・本両替町・駿河町・越後屋の土蔵落ちる。室町一丁目・二丁目・三丁目、また本材木町一丁目・二丁目・三丁目・新場・元四日市・波除（土手）は残る。翁稲荷社（以下次頁へ続く）
英語訳
[Continued from previous page: Edochō] First block: Wakokubashi (Wakkunibashi) Bridge collapses. Second, third, and fourth blocks; Kobunechō first block: Dōjōbashi Bridge collapses. Same second and third blocks; Terifurichō; Koamichō first block: Aramebashi Bridge collapses. Honchō first block corner (illustration of a folding fan): the shop-warehouse of Mieidō collapses. Second, third, and fourth blocks corner: the shop-warehouse of Ōhashi collapses. Ōdenmachō first and second blocks burn down entirely. Shiogashi (Salt riverside district); Kirazubashi (Fukirazubashi) Bridge survives. Iwatsukichō, Ukiyokōji (alley), and its Inari shrine burn down. Setomonomachi: the shop-warehouse of Shimaya collapses. Isechō-gashi (riverside); Hon-Odawarachō first and second blocks; Nagahamachō; Anshichō (Anjinchō); Honfunachō; Kita-Sayachō; Shinagawachō; Kugidana; Honkawagochō; Honryōgaechō; Surugachō: the storehouse of Echigoya collapses. Muromachi first, second, and third blocks; also, Honzaimokuchō first, second, and third blocks; Shinba; Moto-Yokkaichi; and the Hadote (embankment/earthen levee) survive. Okina Inari Shrine— [continued on next page]