翻刻
【右頁白紙】
《題：第十七 検地（けんち）の事》
○四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）【この下に長方形の図---中に次の寸法】
長さ五十八間 同 廿五間 同
法に長四／横（よこ）の間（けん）左右に置（おき）かくれは千四百五拾坪に
なる 是を田の法三にて刻（わる）時四／反（たん）八／畝（せ）十／歩（ぶ）と知（しる）
○二反一畝廿八歩九分【この下に長方形の図---中に次の寸法】
長三十五間二尺六寸 同 十八間四尺 同
法に長三十五間二尺六寸と右にをき一けんより
現代語訳
【右頁白紙】
《第十七 検地（土地測量）について》
○4反8畝10歩
【長方形の図：縦58間、横25間】
計算方法：縦58間と横25間を掛け合わせると1,450坪になる。これを田地の法定単位である「3（百坪＝1反）」で割ると、4反8畝10歩となることがわかる。
○2反1畝28歩9分
【長方形の図：縦35間2尺6寸、横18間4尺】
計算方法：縦35間2尺6寸を右に置き、1間を基準として……（次頁へ続く）
英語訳
【Right page: blank】
《Section 17: On Land Survey Measurement (Kenchi)》
○ 4 tan, 8 se, 10 bu
[Rectangular diagram: length 58 ken, width 25 ken]
Method: Multiply the length of 58 ken by the width of 25 ken, which yields 1,450 tsubo. When this is divided by the standard unit for rice fields of "3" (i.e., 300 tsubo = 1 tan), the result is found to be 4 tan, 8 se, and 10 bu.
○ 2 tan, 1 se, 28 bu, 9 bu (fractional)
[Rectangular diagram: length 35 ken 2 shaku 6 sun, width 18 ken 4 shaku]
Method: Place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun on the right, and from 1 ken as the base unit… (continues on next page)