翻刻
[長方形の図---上辺と下辺に沿って横向きに] 五尺，五尺
[右辺に沿って] 長さ七十六間
[上部中央に] 一畝廿八歩四分六り
法に長七十六間に五尺をかくれは三八と成
これを六五にてわれは五拾八坪四分六りと成
是を田の法上にて刻は一畝廿八歩四分六りと
しるへし
[上辺と右辺が直行する台形の図---上辺と下辺に沿って横向きに] 十三間，五間
[右辺に沿って] 長さ五十七間
[上部中央に] 一／反（たん）七／畝（せ）三／歩（ぶ）
□
法によこ十三間に又五間をくわへるときに
十八間に成 これを二つにわる時九間に成 是を
長五十七間にかくれは五百十三坪となる これを
田の法三にてわる時に一／反（たん）七／畝（せ）三歩しるる也
[上辺と右辺が直行する三角形の図---上辺に沿って横向きに] 十二間
[右辺に沿って] 長さ四十間
[図の上に] 〇八畝
法に十二間を二つにわり六間になる これを
なかさ四拾間にかくれは弐百四拾坪になる
是を田の法三にてわる時に八畝としるへし
現代語訳
【長方形の図：上辺・下辺に「五尺、五尺」、右辺に「長さ七十六間」、上部中央に「一畝二十八歩四分六厘」】
法（計算方法）として：長さ76間に5尺を掛けると38（坪）となる。これを0.65（六五）で割ると、58坪4分6厘となる。これを田地の法に照らして換算すると、1畝28歩4分6厘とわかるはずである。
---
【台形の図：上辺に「十三間」、下辺に「五間」、右辺に「長さ五十七間」、上部中央に「一反七畝三歩」】
法として：横13間にさらに5間を加えると18間になる。これを2で割ると9間になる。これを長さ57間に掛けると513坪となる。これを田地の法「3（百坪＝1反）」で割ると、1反7畝3歩とわかる。
---
【三角形の図：上辺に「十二間」、右辺に「長さ四十間」、図の上に「○八畝」】
法として：12間を2で割って6間にする。これを長さ40間に掛けると240坪になる。これを田地の法「3」で割ると、8畝とわかるはずである。
英語訳
【Figure of a rectangle: "5 shaku, 5 shaku" along the top and bottom edges; "Length: 76 ken" along the right edge; "1 se, 28 bu, 4 bu, 6 rin" at the top center.】
By the method: multiply the length of 76 ken by 5 shaku, which gives 38 (tsubo). Dividing this by 0.65 (roku-go) gives 58 tsubo, 4 bu, 6 rin. Converting this according to the standard rule for rice fields, the result is 1 se, 28 bu, 4 bu, 6 rin.
---
【Figure of a trapezoid: "13 ken" along the top edge, "5 ken" along the bottom edge, "Length: 57 ken" along the right edge, "1 tan, 7 se, 3 bu" at the top center.】
By the method: add 5 ken to the width of 13 ken, giving 18 ken. Dividing this by 2 gives 9 ken. Multiplying this by the length of 57 ken gives 513 tsubo. Dividing this by the standard field unit of "3" (i.e., 300 tsubo = 1 tan), the result is 1 tan, 7 se, 3 bu.
---
【Figure of a triangle: "12 ken" along the top edge, "Length: 40 ken" along the right edge, "○8 se" above the figure.】
By the method: divide 12 ken by 2 to get 6 ken. Multiplying this by the length of 40 ken gives 240 tsubo. Dividing this by the standard field unit of "3," the result is 8 se.