翻刻
【見返し】
西脇
【左丁上段】
西明寺殿教訓百首
【左丁下段】
にごりなき
しみずの池は
かげすみて
見るに
すゞしき
鏡なり
けり
現代語訳
【見返し】
西脇
【左丁上段】
最明寺殿教訓百首
【左丁下段】
濁りなき
清水の池は
影澄みて
見るに
涼しき
鏡なり
けり
英語訳
[Frontispiece]
Nisiwaki [Publisher/Author attribution]
[Upper section, left folio]
One Hundred Instructional Poems by the Lord of Saimyōji
[Lower section, left folio]
The pond of pure Shimizu,
untainted and clear —
its reflected image serene,
To behold it
is to feel the coolness
of a perfect mirror.