翻刻
此金八両壱分
三百文
差引
〆廿四文 過銭ニ成
右之通名前江相渡し
印形請取申候
行司下モ町
十右衛門
鉾持町
十三郎
現代語訳
この金額八両一分
三百文
差し引き
合計二十四文 余り銭となる
右の通り名前のところへ渡し
印鑑を受け取り申した
行司下モ町
十右衛門
鉾持町
十三郎
英語訳
This amount: 8 ryō 1 bu
300 mon
Balance calculation
Total: 24 mon remaining as surplus money
As written above, [the money] was delivered to [each person by] name
and their seal impressions were received
Gyōji Shimo-machi
Jūemon
Hokomotimachi
Jūzaburō