翻刻
【右丁】
〆五ヶ村
埴科郡
小嶋村《割書：五｜当時三疋》 上戸倉村 十八 下戸倉村 三十一 寂蒔村 五 井沢村 八 福井村 九
〆六ヶ村
高井郡
幸馬村《割書：五｜当時二疋》 草間村 二十八 栗林村 九 牛出村 五
井上村 二十七 米持村 五 九反田村《割書：五｜当時一疋》 中嶋村 七
〆八ヶ村
【左丁】
合 村数六百七拾八ヶ村 但馬数格別相増申間敷候
馬数壱反八千六百拾四疋
馬之代リ牛を遣ひ候共書面之員数ニ准へし
右は前々裁許或は内済之趣又は今般村方
帳面等糺之上各令評儀極遣条此旨を守
永不可違失者也
明和元申年十二月
現代語訳
【右丁】
合計五ヶ村
埴科郡
小嶋村《割書：五匹・当時三匹》 上戸倉村 十八 下戸倉村 三十一 寂蒔村 五 井沢村 八 福井村 九
合計六ヶ村
高井郡
幸馬村《割書：五匹・当時二匹》 草間村 二十八 栗林村 九 牛出村 五
井上村 二十七 米持村 五 九反田村《割書：五匹・当時一匹》 中嶋村 七
合計八ヶ村
【左丁】
総計 村数六百七十八ヶ村 但し馬数については格別に増加することはできない
馬数一万八千六百十四匹
馬の代わりに牛を使う場合も書面の員数に準ずること
以上は従来の裁許あるいは内済の趣旨、また今回の村方
帳面等を調査の上、各々評議を行い決定したものであるから、この趣旨を守り
永久に違反してはならない
明和元年申年十二月
英語訳
【Right Page】
Total: 5 villages
Hanishina District
Kojima village《marginal note: 5 horses, currently 3 horses》, Kami-togura village 18, Shimo-togura village 31, Jakumaki village 5, Isawa village 8, Fukui village 9
Total: 6 villages
Takai District
Kōma village《marginal note: 5 horses, currently 2 horses》, Kusama village 28, Kuribayashi village 9, Ushide village 5
Inoue village 27, Yonemochi village 5, Kutanda village《marginal note: 5 horses, currently 1 horse》, Nakashima village 7
Total: 8 villages
【Left Page】
Grand Total: 678 villages However, the number of horses shall not be increased beyond this
Number of horses: 18,614 horses
When using cattle in place of horses, they shall conform to the numbers specified in this document
The above is based on previous judicial decisions or private settlements, and also on the investigation of village registers from this occasion. Each matter has been deliberated and decided upon, so this directive must be observed and never be violated in perpetuity.
Meiwa 1st year, Year of the Monkey, 12th month