翻刻
【撮影用ターゲット】
化物小遣帳
【表紙は「化物小遣帳」だが、序には「万物小遣帳」とある】
【ばんぶつこづかひちやう／ばんぶつこづかいちょう】
【序には「ばんもつこづかひちやう」とルビがある】
【柱題：こづかいてう】
【べらぼう最終回、蔦屋店内に貼り出されていた本のひとつ】
【画・作：十返舎一九】
【草双紙】
【板元：蔦屋】
【寛政八年 1796】
現代語訳
【撮影用ターゲット】
化物小遣帳
【表紙は「化物小遣帳」となっているが、序文には「万物小遣帳」と記されている】
【読み方：ばんぶつこづかいちょう】
【序文には「ばんもつこづかひちやう」というルビが振られている】
【柱題：こづかいてう（小遣帳）】
【『べらぼう』最終回において、蔦屋の店内に貼り出されていた本の一つ】
【画・作：十返舎一九】
【草双紙】
【版元：蔦屋重三郎】
【寛政8年 1796年】
英語訳
【Photography Target】
Bakemono Kozukaichō (Monster Expense Account)
【The cover title is "Bakemono Kozukaichō" (Monster Expense Account), but the preface refers to it as "Banbutsu Kozukaichō" (All Things Expense Account)】
【Reading: Banbutsu kozukaichō】
【The preface has the ruby annotation "banmotsu kozukahi chyau"】
【Column title: Kozukai-chō (Expense Account)】
【One of the books posted inside Tsutaya's shop in the final episode of "Berabō"】
【Illustrated and written by: Jippensha Ikku】
【Kusazōshi (illustrated storybook)】
【Publisher: Tsutaya Jūzaburō】
【Kansei 8, 1796】