翻刻
小梁川修理
本知行百三十七貫九拾
七文江御加増百六十弐貫九百
六文被下取合三百貫文ニ被成
下候但修理義寛文十弐年ニ
御家老職被 仰付候処小進ニ付
為御役料御合力金小判
弐百五十両玄米四百七拾
七石宛被下置候所ニ此度右
之通御加増被成下旨被
仰出候間如此勿論右御合力
玄米ハ当年分ゟ召上可申由
延宝三年五月十九日
監物殿御書付出候
現代語訳
【小梁川修理について】
本知行百三十七貫九百九十七文に御加増百六十二貫九百六文を加えられ、合計三百貫文にお定めくださいました。ただし、修理は寛文十二年に御家老職をお命じになられたところ、（役職が）小進であるため、御役料として御合力金として小判二百五十両、玄米四百七十七石を毎年お与えくださっていたところ、この度、右のとおり御加増を賜るとの仰せがございましたので、このようにお知らせいたします。もちろん、右の御合力玄米については当年分より召し上げる旨。
延宝三年五月十九日
監物殿より御書付が出されました。
英語訳
【Regarding Koyanaigawa Shuri】
To the original stipend (honchigyō) of 137 kan 997 mon, an increase (okashimasu) of 162 kan 906 mon has been granted, bringing the total to 300 kan mon. It should be noted that when Shuri was appointed to the position of karō (senior retainer) in the 12th year of Kanbun (1672), since the post was that of shōshin (a lower-ranking office), he had been granted an allowance (gōryoku) of 250 ryō in koban gold coins and 477 koku of genmai (unpolished rice) annually as office stipend (oyakuryō). However, as the aforementioned increase in stipend has now been granted, this is hereby announced accordingly. Naturally, the aforementioned rice allowance (gōryoku genmai) is to be reclaimed starting from this year.
19th day of the 5th month, Enpō 3 (June 21, 1675)
This document was issued by Lord Kenmotsu.