翻刻
四月五日左之通
御書付出候間
当月日光 御参詣ニ付
来ル十二日夜ゟ同廿一日暮
時迄左之通
一 此方共昼夜壱度宛町方
相廻候其町丁代共可被罷出候
右廻り之節者三役人共方へ
立寄可申候事
一 組之者共不限昼夜繁々町方
相廻候事
一 町方自身番夜番共ニ申付
候事
一 三役人共御仕送共幷大町任共
自身不限昼夜不経様度々
相廻火之元可申付事
但右為見届下目付相廻候間
可得其旨候
一 町方往来之者書付可申候
他所へ泊男女順礼たり共誰
方ニ何之国何者泊り候段即
刻役所江書付を以可相届候
現代語訳
四月五日、以下の通りお達しが出されました。
今月、日光へのご参詣につき、来る十二日の夜から同二十一日の夕暮れ時まで、左記の通りとする。
一、私どもが昼夜一度ずつ町方を巡回するので、その町の町丁代(町の代表者)は必ず出頭すること。また、巡回の際には三役人の元へ立ち寄ること。
一、組の者たちは昼夜を問わず、頻繁に町方を巡回すること。
一、町方の自身番・夜番ともに申し付けること。
一、三役人・御仕送り・大町任(おおまちにん)らは、自ら昼夜を問わず怠りなく頻繁に巡回し、火の元に注意するよう申し付けること。
但し、これを確認するため下目付が巡回するので、その旨を承知しておくこと。
一、町方を往来する者については書き付けること。他所に宿泊する男女、順礼(巡礼者)であっても、誰の家に、どの国の何者が泊まっているかを、直ちに役所へ書き付けをもって届け出ること。
英語訳
On the fifth day of the fourth month, the following notice was issued:
Regarding the pilgrimage to Nikkō this month, the following rules shall be observed from the night of the twelfth day through the evening of the twenty-first day:
Item: As we will patrol the town quarters once each, day and night, the town representatives (chō-dairi) of each district must be present. Furthermore, during patrols, stops shall be made at the offices of the three town officials (san-yakunin).
Item: Members of the patrol groups shall conduct frequent rounds through the town quarters, both day and night, without restriction.
Item: The self-governing guard posts (jishinban) and night watch (yoban) of the town quarters shall be duly ordered to carry out their duties.
Item: The three town officials, the御仕送り (o-shisōkuri, supply/escort officials), and the 大町任 (ō-machi-nin, senior town administrators) shall themselves patrol frequently, day and night without fail, and shall issue instructions regarding fire prevention.
Note: A junior inspector (shita-metsuke) will make rounds to verify compliance, so take note accordingly.
Item: Records shall be kept of persons passing through the town quarters. Even in the case of male or female pilgrims (junrei) lodging elsewhere, the household at which they are staying, their home province, and their identity must be reported immediately to the magistrate's office in writing.