翻刻
【右丁白紙】
【左丁】
△ 畑中
吉品公御代元禄十五壬午年被召出
当畑中儀兵衛景莫《割書：本国不知 生国越前｜姓不知》
父畑中久兵衛長富ト申者 綱昌公御代延宝六年被召出
元禄七甲戌年迄相勤候
現代語訳
【右丁白紙】
【左丁】
△ 畑中
吉品公の御代、元禄十五壬午年に召し出された。
当代畑中儀兵衛景莫（本国は不明、生国は越前、姓は不明）
父は畑中久兵衛長富という者で、綱昌公の御代延宝六年に召し出され、元禄七甲戌年まで勤めた。
英語訳
[Right page blank]
[Left page]
△ Hatanaka
Summoned in the 15th year of Genroku, year of the Horse, during Lord Yoshishina's reign.
Current generation: Hatanaka Gihei Kagebaku (home province unknown, birthplace Echizen, family name unknown)
His father was a man called Hatanaka Kyubei Nagatomi, who was summoned in the 6th year of Enpō during Lord Tsunamasa's reign and served until the 7th year of Genroku, year of the Dog.