翻刻
吉邦公御代享保四己亥年跡目被下
養子
当妻木宗雲主方《割書：生国越前｜実父狛伊勢与力黒沢五郎兵衛》
△ 鶴沢
吉品公御代宝永五戊子年被召出
当 鶴沢養琢常景《割書：本国不知 生国武蔵｜姓藤原》
祖父長谷川太兵衛正則ト申者松平伊豆守殿ニ相勤知行
百五十石外二役料給留守居役相勤以後浪人仕候其子長
谷川甚左衛門正勝儀父太兵衛相果候以後松平伊豆守殿
エ帰参仕相勤死去仕候後跡式養琢エ可給之旨ニ候処病
身故断申達浪人仕母方ノ叔父鶴沢探山方ニ罷有書図修
行仕罷有候処 吉品公御代被召出其後狩野養朴門弟ニ
成候様ニ被 仰付候
現代語訳
吉邦公の御代、享保四年己亥年に跡目を下された
養子
当代妻木宗雲主方《割書：生国越前｜実父は狛伊勢の与力黒沢五郎兵衛》
△ 鶴沢
吉品公の御代、宝永五年戊子年に召し出された
当代 鶴沢養琢常景《割書：本国不明 生国武蔵｜姓藤原》
祖父長谷川太兵衛正則と申す者は松平伊豆守殿に相勤め、知行
百五十石のほかに役料を給し、留守居役を相勤めた後、浪人いたしました。その子長
谷川甚左衛門正勝は、父太兵衛が死去した後、松平伊豆守殿
へ帰参して相勤めましたが死去いたしました。その後、跡式を養琢へ給すべき旨でしたが、病
身のため辞退を申し上げ浪人いたしました。母方の叔父鶴沢探山方に身を寄せ、書図修
行をして過ごしておりましたところ、吉品公の御代に召し出され、その後狩野養朴の門弟に
なるよう仰せ付けられました。
英語訳
During the reign of Lord Yoshikuni, in the 4th year of Kyōhō, year of the Earth Boar, succession was granted
Adopted son
Current Tsumaki Sōun Shukata《Interlinear note: Birth province Echizen | Actual father was Kurosawa Gorōbei, assistant to Koma Ise》
△ Tsurusawa
During the reign of Lord Yoshishina, in the 5th year of Hōei, year of the Earth Rat, he was summoned to service
Current Tsurusawa Yōtaku Tsunekage《Interlinear note: Home province unknown, birth province Musashi | Family name Fujiwara》
His grandfather, called Hasegawa Tahei Masanori, served Lord Matsudaira Izu-no-kami with a stipend
of 150 koku plus additional role allowances, and after serving as caretaker official, became a rōnin. His son, Hasegawa
Jinzaemon Masakatsu, after his father Tahei died, returned to serve Lord Matsudaira Izu-no-kami
and continued in service until his death. After that, it was decided that the succession should be given to Yōtaku, but due to poor
health he declined and became a rōnin. He stayed with his maternal uncle Tsurusawa Tanzan and pursued studies in calligraphy and painting.
While living there, he was summoned during Lord Yoshishina's reign, and afterward was ordered
to become a disciple of Kanō Yōboku.