伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

百五拾年御祝御用扣 - 翻刻

百五拾年御祝御用扣 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

右矢左之候 一御目見之意被成候旁不参候以上 候処如此御座候以上  正月廿一日     内里     伊勢御師  御炊太夫内        家城周治 献上 一万度太麻  のし   弐□ 右御持に候様 権現太郎伺候事 廿一夜御席ニ而 一 岩郎 御目見弥七名代伺之処   岩郎義前替有之候而は不相成候   名代 御目見是又不相成候   穢多□□上物伺尚又廿四時と先達而   御沙汰之処同日御都合ニ付候四つ時之   被 仰出此段差役へ申渡し 一 廿一日夜儀□并此上酒井掃宅 一 廿二日て奉仲 一 廿三日ゟ権現太之神主より申出 廿二日内□ニ而井ノ口氏 一 同此方出役伺祈念穀之節通 一 廿五日徳右衛門出立  廿八日 届出請市次郎罷出候事   廿日 一 《見せ消ち:廿五日》産物御役所ニ而原熊三郎   小林藤左衛門同役三人両神主御酒   右之事一廿七日御同役届候事 廿九日 一 後藤氏より明日御役所へ罷出候事御渡法   之事 一昨日右之者被仰渡候事

現代語訳

右については以下の通りである。 一、御目見の意向があったが、参加できなかった者については以上の通りである。 (事情)このような次第でございます。以上。 正月二十一日    内里(うちさと) 伊勢御師 御炊太夫の内     家城周治より 献上品: 一、万度太麻(まんどたいま)   のし  二□(二包?) 右をお持ちくださいますよう。 権現太郎、伺候の件 二十一日夜の御席にて 一、岩郎(いわろう)について、御目見の件、弥七の名代として伺ったところ、   岩郎については前替(事前の代替出席)があることから、相成らないとのこと。   名代による御目見、これもまた相成らないとのこと。   穢多□□の上物(献上品)について伺い、さらに二十四時(ふたよつどき)と先達って   御沙汰があったところ、同日のご都合により四つ時(午前・午後十時頃)に   仰せ出され、この段(旨)を差役へ申し渡した。 一、二十一日夜の儀□、並びにこの上(さらに)酒井掃(宅)へ(赴く)。 一、二十二日にて(御礼など)申し仲(仲介・取り次ぎ)を奉る。 一、二十三日より、権現太(郎)の神主より申し出あり。  二十二日、内□にて井ノ口氏(と会合)。 一、同じく、こちらより出役し、祈念・穀(の儀)の節、通例の通り。 一、二十五日、徳右衛門出立。  二十八日、届け出請(け)、市次郎罷り出候こと。   (二十)日 一、(見せ消ち:二十五日)産物御役所にて、原熊三郎・   小林藤左衛門、同役三人、両神主へ御酒(をふるまう)。   右の事、一、二十七日に御同役へ届け候こと。 二十九日 一、後藤氏より、明日御役所へ罷り出候こと、御渡し法(方法・手続き)の   件(について連絡あり)。 一、昨日、右の者へ仰せ渡され候こと。

英語訳

Regarding the above, the following is noted: One item: Regarding those who had intended to attend the御目見 (formal audience) but were unable to participate — as stated above. The situation is as described herein. The foregoing is submitted respectfully. 21st day of the first month — Uchisato (inner village/locality) Ise御師 (Ise religious guide/mediator) From within the御炊太夫 (御炊 Dayu, a priestly rank):     Ieki Shūji Offering presented: One item: Mando Taima (ten-thousand-time sacred hemp/Ise paper amulet)   Noshi (formal gift wrapping): two □ (packages?) Please be so kind as to convey the above. Regarding Gongen Tarō's attendance in waiting: At the evening gathering on the 21st: One item: Regarding Iwarō — upon inquiring about his御目見 as a substitute (名代) for Yahichi, it was determined that, as there had been a prior substitution (前替) arrangement for Iwarō, this could not be permitted. A substitute's御目見 was likewise found to be impermissible.   Regarding the offering inquiry concerning the eta (穢多) □□ and furthermore, regarding the time previously indicated as "nijūyoji" (24th hour), due to scheduling on that same day it was changed to "yotsudoki" (approximately 10 o'clock). This matter was communicated to the assigned officials (差役). One item: The ceremony of the evening of the 21st □, and furthermore proceeding to Sakai Sō's residence. One item: On the 22nd, mediation/intermediary affairs were conducted. One item: From the 23rd onward, a report was submitted by the Shinto priest of Gongen Tarō.   On the 22nd, at the inner □, meeting with Mr. Inokuchi. One item: Likewise, officials dispatched from this side; in accordance with the usual procedure at the time of prayer and grain (harvest ceremony). One item: On the 25th, Tokuemon departed.   On the 28th, a notice was received; Ichijirō appeared in person.   (On the □□th day) One item: (Crossed out: 25th) At the Products Office (産物御役所), Hara Kumāsaburō,   Kobayashi Tōzaemon, and three colleagues of the same rank offered sake to the two Shinto priests.   Regarding the above, one item: on the 27th, this was reported to the colleagues of the same rank. 29th day: One item: From Mr. Gotō — notification that he would appear at the office the following day, concerning the matter of the procedure/method of delivery (御渡し法). One item: The day before yesterday, the aforementioned person(s) were given official instructions.