翻刻
甚つよし此外国〻迄はいつれ共筆紙
にのへがたし
御上様より 御慈悲之御仁恵を
被下置難義之者共へ御救飯又は
御救小屋御立被下 町人之家持より
金銭米等を施し万民やふやくに
安心して大平をよろこぶ
現代語訳
非常に激しかった。このほか各国の被害状況については、とても筆舌に尽くしがたい。
幕府より慈悲深い仁恵のお心で、
困窮している人々へ救済のための飯を与え、また救済小屋を建てて下さった。町人の家持（資産家）からも
金銭や米などを施し、万民がようやく
安心して太平を喜んでいる。
英語訳
The damage was extremely severe. As for the damage in other provinces, it is truly beyond description.
Through the merciful and benevolent heart of the government,
relief rice was provided to those in distress, and relief shelters were constructed. Wealthy townspeople and property owners also
donated money and rice, allowing all the people to finally
feel at ease and rejoice in the return of peace.