家譜　五十六　宗矩公　寛延二年 - 翻刻

翻刻

寛永二年己巳

　一　正月朔日於　御本丸年始御規式有之

　一　同日為年始御祝儀御使者御番頭雨森伝左衛門《割書：貞｜栄》を以例
　　　之通り御太刀馬代被献之

　一　同月三日為御謡初御祝儀御使者を以例之通
　　　御盃台御酒代被献之

現代語訳

寛永二年己巳

一、正月元日に本丸において年始の御規式が行われた

一、同日、年始の御祝儀として御使者御番頭雨森伝左衛門（貞栄）を通じて、例年通り御太刀馬代が献上された

一、同月三日、御謡初の御祝儀として御使者を通じて例年通り御盃台御酒代が献上された

英語訳

Second Year of Kan'ei, Year of the Earth Snake (1629)

1. On New Year's Day, the annual New Year ceremony was held at the main castle keep.

1. On the same day, as New Year's congratulations, a ceremonial sword and horse substitute were presented through messenger and guard captain Amemori Denzaemon (Sadaei), following established custom.

1. On the third day of the same month, as congratulations for the first Noh chanting of the year, a ceremonial sake cup stand and sake substitute were presented through a messenger, following established custom.