翻刻
御請書之事
一相生町南側三拾七間之地所
表間口四間
右之地所十二月十日迄無相違家作
可仕奉願上候処以 御憐愍御聞
済被成下難有奉存候右日限通無相違
家作可仕候依之御請書仕候所
仍而如件
辰十一月十九日 中町
富屋
本人 金兵衛㊞
扇屋
親類 右七㊞
富屋
請人 三五郎㊞
現代語訳
承諾書について
一、相生町南側三十七間の地所
表間口四間
右の地所を十二月十日まで間違いなく家作りいたすよう願い出ましたところ、ご慈悲をもってお聞き届けくださり、ありがたく存じます。右の期限通り間違いなく家作りをいたします。これに関して承諾書を提出いたします。
よって書面の通りです。
辰十一月十九日 中町
富屋
本人 金兵衛㊞
扇屋
親類 右七㊞
富屋
請人 三五郎㊞
英語訳
Written Pledge
1. The plot of land on the south side of Aioi-cho, thirty-seven ken in length
Front width: four ken
Regarding this plot of land, we petitioned to complete house construction by December 10th without fail, and through your compassionate consideration, our request has been granted, for which we are deeply grateful. We will complete the house construction by the specified deadline without fail. We hereby submit this written pledge accordingly.
Therefore, as stated in this document.
19th day of the 11th month, Year of the Dragon
Nakai-cho
Tomiya
Applicant: Kinbei ㊞
Ougiya
Relative: Ushichi ㊞
Tomiya
Guarantor: Sangoro ㊞