翻刻
覚
一 送り書附之通 拾筆
御伝馬御触状之覚之処々肩ニ
但 点有其度惣外箱之金具之釘
壱本なし
右者遊行上人様御先触状
慥請取申候以上
高遠町問屋
池上理右衛門
申十月
御堂垣外宿問屋
十良右衛門殿
現代語訳
覚書
一、送り書類の通り 十筆
御伝馬御触状の覚書の箇所の肩に
ただし 点があり、その都度総外箱の金具の釘が
一本なくなっている
右の件は遊行上人様の御先触状を
確かに受け取りました。以上
高遠町問屋
池上理右衛門
申年十月
御堂垣外宿問屋
十良右衛門殿
英語訳
Memorandum
One item: As per the forwarding documents - ten documents
Regarding the official proclamation documents for post horses, there are marks in the margins of the memorandum sections, and each time one nail from the metal fittings of the general outer box is missing.
The above matter concerns the advance notification documents for the itinerant priest (Yugyo Shonin), which I have certainly received.
Takato-machi Transport Agent
Ikegami Riemon
10th month of the year of the Monkey
To: Dodo-Gakigai-shuku Transport Agent
Jurōemon-dono