翻刻
一三月廿四日御用番本多伯耆守《割書：正
珍》殿ゟ御呼出御留守居横田
作大夫《割書：尚
道》罷出候処左之通御書付を以被 仰出之
松平御義丸
来ル廿七日
西丸大奥江登 城可被致候
三月
一同月廿五日右為御礼
公方様 大御所様 大納言様御付老女中江御文被差出之
但 昨日右御礼文可被差出候処遅刻ニ相成候ニ付
今朝被差出之
一同日御留守居年寄土屋兵部少輔《割書：秀
直》殿殿江御留守居津田
九右衛門《割書：盛
恕》左之通書付を以相達之
西丸大御奥江於義丸登 城之節供仕候者
家老 芦田図書
家来五人
用人 嶋田清左衛門
同四人
現代語訳
一、三月二十四日、御用番の本多伯耆守（正珍）殿より呼び出しがあり、御留守居の横田作大夫（尚道）が出向いたところ、以下のような書付をもって仰せ出された。
松平御義丸
来る二十七日、
西丸大奥へ登城いたすべく候。
三月
一、同月二十五日、右の件に対する御礼として、
公方様・大御所様・大納言様付き老女中へ御文を差し出した。
但し、昨日右の御礼文を差し出すべきところ、遅刻となってしまったため、
今朝差し出した。
一、同日、御留守居年寄の土屋兵部少輔（秀直）殿へ、御留守居の津田九右衛門（盛恕）が以下の書付をもって申し達した。
西丸大御奥へ義丸が登城の節、お供を仕る者
家老 芦田図書
家来五人
用人 嶋田清左衛門
同四人
英語訳
Item: On the 24th day of the 3rd month, a summons was issued by Honda Hōki-no-Kami (Masayoshi), who was serving as the duty senior councillor (goyōban). The domain's resident agent (ōrusuī), Yokota Sakudayū (Naomichi), attended and received the following written notice:
Matsudaira Yoshimaru
On the 27th of this month,
you are to proceed to the Inner Chambers (Ōoku) of the West Citadel (Nishinomaru).
3rd Month
Item: On the 25th day of the same month, as an expression of gratitude for the above,
letters were sent to the senior ladies-in-waiting (rōjochū) attending the Shōgun's consort (Kubō-sama), the Retired Shōgun (Ōgosho-sama), and the Grand Counselor (Dainagon-sama).
Note: Although the letters of thanks should have been sent the previous day, they were delayed,
and were therefore sent this morning instead.
Item: On the same day, the domain's resident agent, Tsuda Kurōemon (Moriyuki), conveyed the following written notice to Tsuchiya Hyōbu-no-Shōyū (Hidenao), the senior official overseeing resident agents (ōrusuī-toshiyori):
Those to accompany Yoshimaru upon his visit to the Inner Chambers of the West Citadel:
House Elder (karō): Ashida Zusho
His retainers: 5 persons
Steward (yōnin): Shimada Seizaemon
Same rank: 4 persons