翻刻
用人 大道寺孫九郎
家来四人
側役 本多五郎右衛門
同断
側物頭 秋田三五左衛門
同三人
近習 橋本佐市
同断
同 飯塚五兵衛
同断
留守居 津田九右衛門
同断
徒頭 津田藤左衛門
同断
小姓 村上宇大夫
同断
同 荒川次郎作
同断
医師 山脇全庵
同□人
好奇屋頭 岩佐瑞雲
同弐人
右十三人御座敷江上り申候
御目付 高橋茂右衛門
家来一人
駕廻り侍 榊原十郎右衛門
同断
現代語訳
用人 大道寺孫九郎
家来 四人
側役 本多五郎右衛門
同断
側物頭 秋田三五左衛門
同 三人
近習 橋本佐市
同断
同 飯塚五兵衛
同断
留守居 津田九右衛門
同断
徒頭 津田藤左衛門
同断
小姓 村上宇大夫
同断
同 荒川次郎作
同断
医師 山脇全庵
同□人
好奇屋頭 岩佐瑞雲
同 二人
右十三人、御座敷へ上り申し候。
御目付 高橋茂右衛門
家来 一人
駕廻り侍 榊原十郎右衛門
同断
英語訳
Steward (yōnin): Daidōji Magokurō
His retainers: 4 persons
Personal attendant (sobayaku): Honda Gorōemon
Same (retainers accompanying)
Attendant unit commander (soba-monogashira): Akita Sanzaemon
Same: 3 persons
Close attendant (kinshū): Hashimoto Saichi
Same
Same: Iizuka Gohei
Same
Edo representative (rusui): Tsuda Kuemon
Same
Infantry commander (kachigashira): Tsuda Tōzaemon
Same
Page (koshō): Murakami Udayū
Same
Same: Arakawa Jirosaku
Same
Physician: Yamawaki Zen'an
Same: □ persons
好奇屋 chief (kōkiya-gashira): Iwasa Zuiun
Same: 2 persons
The above thirteen persons ascended to the reception chamber (o-zashiki).
Inspector (metsuke): Takahashi Shigeemon
His retainer: 1 person
Palanquin escort samurai (kago-mawari samurai): Sakakibara Jūrōemon
Same