翻刻
切手御門御広敷迄出入仕候様ニ御断被成
可被下候以上
三月 松平於義丸家来
津田九右衛門
西丸大御奥江於義丸登 城之節
差上物長持一棹
釣台一指
宰領四人
持夫十人
献上物付 松田庄大夫
家来二人
同 徒之者一人
同断
右之分終日坂下御門ゟ 西丸御裏御門同切手
御門御広敷迄出入仕候様ニ御断被成可被下候以上
三月 松平於義丸家来
津田九右衛門
西丸大御奥江於義丸登 城之節
弁当長持三棹
現代語訳
切手御門、御広敷まで出入り仕り候様に、御断り成され下さるべく候。以上。
三月 松平於義丸家来
津田九右衛門
西丸大御奥へ、於義丸登城の節、
差上物 長持 一棹
釣台 一指
宰領 四人
持夫 十人
献上物付 松田庄大夫
家来 二人
同 徒之者 一人
同断
右の分、終日、坂下御門より西丸御裏御門、同切手御門、御広敷まで出入り仕り候様に、御断り成され下さるべく候。以上。
三月 松平於義丸家来
津田九右衛門
西丸大御奥へ、於義丸登城の節、
弁当長持 三棹
（以下、次頁へ続く）
英語訳
...the Kitte Gate, and as far as the O-hiroshiki (outer ladies' quarters) to enter and exit. We respectfully request that permission be granted. Respectfully submitted.
Third month Retainer of Matsudaira Oyoshimaru:
Tsuda Kuemon
When Oyoshimaru proceeds to the Great Inner Chambers (Ō-ooku) of the Nishi-no-Maru:
Presentation goods:
Large chests (nagamochi): 1 carrying pole's worth
Hanging litter (tsuridai): 1 unit
Overseers (sairyō): 4 persons
Porters (mochifu): 10 persons
Accompanying the presentation goods: Matsuda Shōdayū
His retainers: 2 persons
Same [duty] Foot soldier (kachi no mono): 1 person
Same as above
The above persons are respectfully requested to be granted permission to enter and exit throughout the day from the Sakashita Gate through the Nishi-no-Maru Rear Gate, the same Kitte Gate, and as far as the O-hiroshiki. Respectfully submitted.
Third month Retainer of Matsudaira Oyoshimaru:
Tsuda Kuemon
When Oyoshimaru proceeds to the Great Inner Chambers (Ō-ooku) of the Nishi-no-Maru:
Lunch-box chests (bentō nagamochi): 3 carrying poles' worth
(continued on next page)