翻刻
右之分終日坂下御門ゟ 西丸御裏御門同切手
御門御広敷迄出入仕候様ニ御断被成可被下候以上
三月 松平於義丸家来
津田九右衛門
西丸大御奥江於義丸登 城之節被召連候女中
先番女中十五人
内乗物ニ而八人
乗物添十六人
駕之者三十二人
長持三棹
釣台一指
合羽籠五荷
宰領三人
持夫三十四人
為用事小遣三人
右〆り 有沢勘助
家来二人
右之分終日坂下御門ゟ 西丸御裏御門同
現代語訳
右の分、終日、坂下御門より西丸御裏御門、同切手御門、御広敷まで出入り仕り候様に、御断り成され下さるべく候。以上。
三月 松平於義丸家来
津田九右衛門
西丸大御奥へ、於義丸登城の節、召し連れられ候女中
先番女中 十五人
内、乗物にて 八人
乗物添 十六人
駕の者 三十二人
長持 三棹
釣台 一指
合羽籠 五荷
宰領 三人
持夫 三十四人
為用事小遣 三人
右〆り 有沢勘助
家来 二人
右の分、終日、坂下御門より西丸御裏御門、同（以下、次頁へ続く）
英語訳
The above persons are respectfully requested to be granted permission to enter and exit throughout the day from the Sakashita Gate through the Nishi-no-Maru Rear Gate, the same Kitte Gate, and as far as the O-hiroshiki (outer ladies' quarters). Respectfully submitted.
Third month Retainer of Matsudaira Oyoshimaru:
Tsuda Kuemon
Ladies-in-waiting to be accompanied when Oyoshimaru proceeds to the Great Inner Chambers (Ō-ooku) of the Nishi-no-Maru:
Senior ladies-in-waiting (sakiban jochū): 15 persons
Of whom, riding in palanquins: 8 persons
Palanquin attendants (norimono-zoe): 16 persons
Palanquin bearers: 32 persons
Large chests (nagamochi): 3 carrying poles' worth
Hanging litter (tsuridai): 1 unit
Raincoat baskets (kappa-kago): 5 loads
Overseers (sairyō): 3 persons
Porters (mochifu): 34 persons
Errand boys (yōji ko-zukai): 3 persons
Supervisor of the above: Arisawa Kansuke
His retainers: 2 persons
The above persons [are requested to be permitted to enter and exit] throughout the day from the Sakashita Gate through the Nishi-no-Maru Rear Gate, the same... (continued on next page)