翻刻
大御所様江御使者御留守居加藤長右衛門《割書：正
敏》を以右同断被献之
御同所於蘇鉄之間御奏者番永井伊賀守《割書：直
陳》殿家来江御品
御目録共相渡之
大納言様江御使者同人を以右同断被献之於御同所御奏者番
井上遠江守《割書：正
敦》殿家来江御品御目録共相渡之
一同日右同断ニ付御内証ゟ初而御文を以
公方様 大御所様 大納言様江御鏡餅一飾宛被献之
《割書：去年十二月
廿六日御伺済》
公方様ゟ右御使之者江白銀三枚宰領持人江金千疋被下之
大御所様 大納言様ゟ御使之者江白銀二枚宛宰領持人江金
五百疋宛被下之
右御使之者等江被下物之為御礼
公方様 大御所様 大納言様御付老女中江初而御文
被差出之
但 右御鏡餅御献上ニ付御使之者等江被下物并御礼文
被差出候得共此以後定例故不記之
一同日右同断ニ付
公方様ゟ老女中奉文を以御鏡餅一飾干鯛一箱御樽
現代語訳
大御所様へのご使者として、御留守居・加藤長右衛門（正敏）を通じて、右（前記）と同様にご献上された。
同所において、蘇鉄の間にて御奏者番・永井伊賀守（直陳）殿の家来へ、お品物および御目録をともに渡した。
大納言様へのご使者として、同人を通じて右と同様にご献上された。同所において、御奏者番・井上遠江守（正敦）殿の家来へ、お品物および御目録をともにお渡しした。
一、同日、右同断（前記と同様の理由）につき、御内証より初めて御文をもって、
公方様・大御所様・大納言様へ、鏡餅一飾りずつをご献上された。
（去年十二月二十六日にお伺いが済んでいる。）
公方様より、右御使いの者へ白銀三枚、宰領・持人へ金千疋が下賜された。
大御所様・大納言様より、御使いの者へ白銀二枚ずつ、宰領・持人へ金五百疋ずつが下賜された。
右御使いの者等への下賜物に対する御礼として、
公方様・大御所様・大納言様のお付き老女中へ、初めて御文を差し出した。
ただし、右の鏡餅御献上につき御使いの者等への下賜物ならびに御礼文を差し出したが、以後は定例となるため、これを記さない。
一、同日、右同断につき、
公方様より老女中奉文をもって、鏡餅一飾り・干鯛一箱・御樽（以下続く）
英語訳
A messenger was sent to the Ōgosho-sama (the Retired Shogun), through the Rusuiyaku (keeper of the residence) Katō Chōemon (Masatoshi), to present the same offerings as mentioned above.
At the same location, in the Sotetsu-no-ma (the Cycad Room), the gifts and inventory list were delivered to the retainers of the Sōjaban (Master of Ceremonies) Nagai Iga-no-kami (Naonori).
The same person was dispatched as messenger to the Dainagon-sama (the Great Counselor), to present the same offerings as above. At the same location, the gifts and inventory list were delivered to the retainers of the Sōjaban Inoue Tōtōmi-no-kami (Masaatsu).
Item: On the same day, for the same reason as above, for the first time御内証 (the private/inner household) sent a written message, presenting one ornamental kagami-mochi (ceremonial New Year's rice cake) each to the Kubō-sama (the Shogun), the Ōgosho-sama (the Retired Shogun), and the Dainagon-sama (the Great Counselor).
(The inquiry for this had already been approved on the twenty-sixth day of the twelfth month of the previous year.)
From the Kubō-sama, three pieces of white silver were granted to the messenger, and one thousand hiki in gold were granted to the escort and carriers.
From the Ōgosho-sama and the Dainagon-sama, two pieces of white silver each were granted to the messenger, and five hundred hiki each in gold were granted to the escort and carriers.
As a gesture of gratitude for the gifts bestowed upon the messengers,
written letters of thanks were sent for the first time to the senior ladies-in-waiting (rōjochū) attending the Kubō-sama, the Ōgosho-sama, and the Dainagon-sama.
Note: Although gifts were bestowed upon the messengers in connection with the presentation of the kagami-mochi, and letters of thanks were sent in return, since this will henceforth become a regular established custom, it will not be recorded again.
Item: On the same day, for the same reason as above,
from the Kubō-sama, through a written message conveyed by the senior lady-in-waiting (rōjochū), one ornamental kagami-mochi, one box of dried sea bream, and a ceremonial sake barrel (continues below)...