翻刻
酒井右衛門尉
忠寄判
松平於義丸殿
右御請御書相模守殿江御使者御使番林忠大夫《割書：■
■》を以被差出之
但 右御請御書御幼年ニ付御判形無之
右御願之通被 仰出候為御礼相模守殿江御使者御家老芦田図書《割書：賢
納》
被差出之
一五月廿三日増上寺大方丈ニ 御安置有之候
浄光院様御位牌御供養料三人扶持
隆芳院様御位牌同二人扶持 慶寿院様御位牌同一人扶持
并七月水向料白銀二枚向後毎年被供外ニ供僧料一人扶持
被遣候段被 仰出之右 御位牌此度御修復有之御厨子并
御牌前御道具等新規ニ被 仰付且又 御位牌御安置之始末
天陽院漢文ニ相認差出候故御厨子之内ニ記置之
寛永二年乙丑越侯 隆芳公奉其先
侯 中納言源公霊牌置於東都増
上寺令世奉香火公諱秀康
現代語訳
（前頁より続く、老中連名奉書の署名）
酒井右衛門尉
忠寄（花押）
松平於義丸殿
右の御請御書を、相模守殿へ御使者として御使番・林忠大夫（■■）をもって差し出された。
但し、右の御請御書は御幼年につき御判形これなし。
右の御願いの通り仰せ出され候につき、御礼として相模守殿へ御使者として御家老・芦田図書（賢納）を差し出された。
一、五月二十三日 増上寺大方丈に御安置有之候、
浄光院様御位牌、御供養料三人扶持、
隆芳院様御位牌、同じく二人扶持、 慶寿院様御位牌、同じく一人扶持、
ならびに七月水向料として白銀二枚、向後毎年供えられるほか、供僧料一人扶持を
遣わされ候段、仰せ出され之。右御位牌、この度御修復有之、御厨子ならびに
御牌前御道具等新規に仰せ付けられ、かつまた御位牌御安置の始末を
天陽院が漢文にて認め差し出し候故、御厨子の内に記し置く。
（天陽院による漢文記録）
寛永二年乙丑、越侯・隆芳公、その先侯・中納言源公の霊牌を奉じ、
東都増上寺に置き、世々香火を奉ぜしむ。公の諱は秀康。
英語訳
(Continued from previous page — final signature of the joint Senior Councillors' letter)
Sakai Uemon-no-jō
Tadayori [signature/kakihan]
[Addressed to:] Matsudaira Ogimaru-dono
The letter of acknowledgment (o-uke-gosho) in response to the above was dispatched to Lord Sagami-no-kami via a messenger, the Page Officer (otsukaiban) Hayashi Chūdayū (■■).
Note: The said letter of acknowledgment bears no seal, as [the lord] is still of young age.
As the petition had been granted in accordance with the request, the Chief Elder (okaro), Ashida Zusho (Kenō), was dispatched as a messenger of thanks to Lord Sagami-no-kami.
Item: 23rd day of the 5th month — At the Great Abbot's Quarters (daihōjō) of Zōjō-ji Temple, the following memorial tablets enshrined therein:
The memorial tablet of Jōkō-in-sama, with an offering stipend of 3 persons' rations (ninfuchi);
The memorial tablet of Ryūhō-in-sama, likewise 2 persons' rations; the memorial tablet of Keiju-in-sama, likewise 1 person's rations;
together with 2 silver pieces for the water-offering (mizumuke) ceremony in the 7th month, to be offered every year henceforth, and additionally 1 person's rations as stipend for the officiating monk (sōsōryō) —
the above provisions were so decreed. The said memorial tablets were restored on this occasion, and new altar cabinets (zushi) and implements placed before the tablets were newly commissioned. Furthermore, a record of the circumstances of the enshrinement of the memorial tablets was composed in Chinese (kanbun) by Ten'yō-in and submitted, and has accordingly been inscribed and kept within the altar cabinet.
[Record composed by Ten'yō-in, in Chinese:]
In the 2nd year of Kan'ei, the year of Kinoto-Ushi [1625], the Lord of Echizen, Ryūhō-kō, reverently enshrined the spirit tablet of his predecessor lord, the Chūnagon [Middle Counsellor] Lord Minamoto, at Zōjō-ji Temple in the Eastern Capital, so that incense and fire might be offered in perpetuity across the generations. The said lord's personal name (imina) was Hideyasu.