翻刻
具祭器乃為享薦以行奉牌之儀而霊
牌令天陽院世任保守云
寛延三年庚午夏五月謹記
法謚 慶寿院殿者広橋藤君女 隆芳公
夫人也生 大安公以万治元年戊戌秋八月
十七日薨葬於東都城北伝通院以 隆芳
公霊牌在増上寺併置焉今年庚午修
飾霊牌為龕奉之而其守者係天陽院云
寛延三年庚午夏五月謹記
一五月廿四日伝 奏久我右大将《割書：通
兄》殿 柳原大納言《割書：光
綱》殿江
仙洞 崩御ニ付 御機嫌御伺之御書御使者東新五右衛門《割書：祐
張》
《割書：京都御留守居
荒川助右衛門同道》を以被差出之
一同月晦日伝 奏柳原大納言《割書：光
綱》殿亭江御呼出ニ付御使者東
新五右衛門《割書：祐
張》罷出候処御返書御渡有之
仙洞就 崩御為伺
御機嫌使者被差登紙面之趣及言上候恐々謹言
現代語訳
【霊牌記録の続き】
祭器を備え、享薦（供物の献上）を行い、奉牌の儀式を執り行うものとする。霊牌については天陽院に代々保守を任せるものとする。
寛延三年庚午夏五月、謹んで記す。
法謚「慶寿院殿」は、広橋家の藤原氏の娘にして、隆芳公（松平忠昌）の夫人である。大安公（松平光通）をお産みになり、万治元年戊戌秋八月十七日に薨去された。江戸城北の伝通院に葬られた。隆芳公の霊牌が増上寺にあることから、合わせてそこに安置した。今年（寛延三年）庚午に霊牌を修飾して龕に奉じた。その守護は天陽院が担うものとする。
寛延三年庚午夏五月、謹んで記す。
---
【外交・儀礼記録】
一、五月二十四日、伝奏・久我右大将（通兄）殿・柳原大納言（光綱）殿へ、仙洞（東山天皇上皇）の崩御につき御機嫌を伺う御書を、御使者・東新五右衛門（祐張）を（京都御留守居・荒川助右衛門同道のうえ）もって差し出された。
一、同月晦日、伝奏・柳原大納言（光綱）殿の御屋敷へ御呼び出しがあり、御使者・東新五右衛門（祐張）が罷り出たところ、御返書が渡された。
（御返書の内容）
仙洞の崩御につき、御機嫌を伺うための使者を差し上げられた書面の趣旨、言上に及びました。恐々謹言。
英語訳
**[Continuation of Memorial Tablet Records]**
The ritual vessels shall be prepared, offerings shall be presented, and the ceremony of enshrining the memorial tablet shall be conducted. The memorial tablet is to be entrusted to Ten'yōin Temple for perpetual care and preservation.
Recorded with reverence, Fifth Month of Kanen 3, the year Kanoe-Uma (1750).
The posthumous Buddhist title "Keijuin-dono" belonged to the daughter of the Hirohashi Fujiwara family and wife of Lord Ryūhō (Matsudaira Tadamasa). She gave birth to Lord Taian (Matsudaira Mitsumichi) and passed away on the seventeenth day of the Eighth Month of Manji 1 (1658), the year Tsuchinoe-Inu. She was interred at Dentsu'in Temple, north of Edo Castle. Since Lord Ryūhō's memorial tablet was already at Zōjōji Temple, hers was enshrined alongside it. In the present year Kanoe-Uma (Kanen 3, 1750), the memorial tablet was renovated and placed in a miniature shrine. Its care is to be entrusted to Ten'yōin Temple.
Recorded with reverence, Fifth Month of Kanen 3, the year Kanoe-Uma (1750).
---
**[Diplomatic and Ceremonial Records]**
One: On the twenty-fourth day of the Fifth Month, an inquiry letter expressing condolences was sent to Denso [imperial court liaisons] Lord Kuga-Udasho (Michie) and Lord Yanagiwara-Dainagon (Mitsutuna) regarding the demise of the Sentō [the retired Emperor]. The letter was dispatched via messenger Higashi Shingorōemon (Sukeharu), accompanied by Arakawa Sukeemon, the Kyoto Resident Official.
One: On the last day of the same month, upon being summoned to the residence of Denso Lord Yanagiwara-Dainagon (Mitsutuna), the messenger Higashi Shingorōemon (Sukeharu) presented himself and received a reply letter.
**[Contents of the Reply Letter]**
Regarding the demise of the Sentō, we have duly received and conveyed to the appropriate parties the contents of your letter, in which you dispatched a messenger to express your condolences. Respectfully submitted.