翻刻
別段為御礼御家老岡部造酒助《割書：主
貞》差出之御側衆高井兵部少輔《割書：信
房》殿
大岡出雲守《割書：忠
光》殿小笠原石見守《割書：政
登》殿江御使者御使番を差出之
但 右御拝領ニ付為御礼残ル御老中江御使者被差出候儀
此以後定例故不記之
一同日右同断ニ付御内証ゟ御礼女使被差出之
但 右御拝領ニ付御礼女使被差出候儀此以後定例故不記之
一同日京都二条 御城御天守炎上《割書：去月廿三日
雷火ニ而炎上》ニ付
公方様 大御所様 大納言様御機嫌為御伺御老中堀田
相模守《割書：正
亮》殿御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿秋元但馬守《割書：凉
朝》殿江御使者
御留守居横田作大夫《割書：尚
道》被差出之《割書：昨三日
御触達》
一九月十一日先達而御預所御免被成候ニ付中番村御代官藤沼
源左衛門 殿江町奉行岩上梶大夫《割書：■
■》与力成見左次右衛門《割書：■
■》差遣古来ゟ
御国法之趣相達之
口上之覚
一従先年国中在々百姓町人何方ニ而も対諸侍慮外
仕間敷候勿論野間等ニ而行逢候ハヽ馬より下り笠を取
下座可致候就中於福井城下馬ニ乗り通り申間敷候
中納言殿時分ゟ被申付候故猶以兵部大輔領内弥
現代語訳
別段の御礼として、御家老岡部造酒助（主貞）を差し出された。御側衆高井兵部少輔（信房）殿、大岡出雲守（忠光）殿、小笠原石見守（政登）殿へは、御使者として御使番を差し出された。
但し、右御拝領につき御礼として、残る御老中へ御使者を差し出される儀は、この以後定例ゆえ記さない。
一、同日、右同断につき、御内証より御礼の女使が差し出された。
但し、右御拝領につき御礼の女使を差し出される儀は、この以後定例ゆえ記さない。
一、同日、京都二条御城の御天守が炎上した（去月二十三日、雷火によって炎上）につき、公方様・大御所様・大納言様のご機嫌を伺うため、御老中堀田相模守（正亮）殿・御付御老中西尾隠岐守（忠尚）殿・秋元但馬守（涼朝）殿へ、御使者として御留守居横田作大夫（尚道）が差し出された。（昨三日に御触達あり。）
一、九月十一日、先だって御預所の御免が成された（※管轄が解除された）につき、中番村御代官藤沼源左衛門殿へ、町奉行岩上梶大夫（■■）・与力成見左次右衛門（■■）を差し遣わし、古来より御国法の趣を達した。
口上之覚
一、先年より国中の在々の百姓・町人は、いずこにおいても諸侍に対して慮外（無礼）の振る舞いをしてはならない。勿論、野間等において行き逢った場合は、馬より下り笠を取り、下座いたすべきこと。とりわけ、福井城下においては馬に乗り通ってはならない。中納言殿の時分より申し付けられたことであるから、なおもって兵部大輔（当主）の領内においていよいよ（以下次頁へ続く）
英語訳
As a separate expression of gratitude, the senior retainer (karō) Okabe Minosuke (Sadatei) was dispatched. To the lord's personal attendants (sobashū): Takai Hyōbu-no-Shōyu (Nobufusa)-dono, Ōoka Izumo-no-Kami (Tadamitsu)-dono, and Ogasawara Iwami-no-Kami (Masanori)-dono, envoy messengers (o-tsukaiban) were dispatched.
Note: Hereafter, the dispatching of envoys to the remaining Senior Councilors as a gesture of thanks for the above received gifts will not be recorded, as it is established custom.
Item: On the same day, in connection with the above, a female messenger (onna-tsukai) was dispatched from the inner household (naishō) as an expression of gratitude.
Note: Hereafter, the dispatching of a female messenger as an expression of thanks for the above received gifts will not be recorded, as it is established custom.
Item: On the same day, due to the burning of the keep (tenshū) of Nijō Castle in Kyoto (which had burned down due to a lightning strike on the 23rd of the previous month), in order to inquire after the well-being of the Kubō-sama (the Shōgun), the Ōgosho-sama (the Retired Shōgun), and the Dainagon-sama, the Resident Caretaker (rusui) Yokota Sakudayū (Naomichi) was dispatched as envoy to: Senior Councilor Hotta Sagami-no-Kami (Masasuke)-dono, the attending Senior Councilor Nishio Oki-no-Kami (Tadanao)-dono, and Akimoto Tajima-no-Kami (Suzutomo)-dono. (Notice was received on the 3rd, the previous day.)
Item: On the 11th day of the 9th month, as the domain's administered territory (azukari-dokoro) had previously been released from its provisional administration status, the town magistrate (machi-bugyō) Iwakami Kajidayū (■■) and his mounted assistant (yoriki) Narumi Sajirōemon (■■) were dispatched to the territory's administrator (daikan) of Nakaban Village, Fujinuma Genzaemon-dono, to communicate the provisions of the domain's longstanding laws (kokuhō).
Memorandum of Verbal Statement
Item: Since prior years, all peasants (hyakushō) and townspeople (chōnin) throughout the domain's villages must not behave disrespectfully (ryogai) toward any samurai, wherever they may be. Naturally, when encountering samurai on roads in the fields and elsewhere, they must dismount from their horses, remove their hats, and take a subservient position. In particular, within the castle town of Fukui, riding on horseback is strictly prohibited. As this has been decreed since the time of the Chūnagon-dono (a former lord), all the more so within the domain of the Hyōbu-no-Tayū (the current lord), increasingly... (continued on next page)