翻刻
一十二月廿一日為歳暮御祝儀御使者を以例之通御小袖被献之
一同月廿二日右同断ニ付女使を以例之通干鯛被献之右女使江
拝領物被 仰付候ニ付
公方様 大御所様 大納言様御付老女中江御礼御文被差出之
但 右御献上之節女江拝領物被 仰付候御礼御文当年ゟ
被差出之以後定例故不記之
一同月廿五日右同断ニ付
公方様 大御所様ゟ老女中奉文を以例之通御時服干鯛
御拝領右御礼御幼年ニ付御名代志摩守《割書：■
■》御用番松平
右近将監《割書：武
元》殿
大御所様御付御老中西尾隠岐守《割書：忠
尚》殿
大納言様御付御老中秋元但馬守《割書：凉
朝》殿江御勤
一同日御側衆大岡出雲守《割書：忠
光》殿江御家老内願下書両通御内見ニ
入置之
但 内願下書一橋御用人田沼市左衛門を以御側衆田沼
主殿頭殿江入内見候処主殿頭殿加筆有之
覚
一享保六丑年松平伊予守吉邦死去仕候砌兵部大輔を
現代語訳
一、十二月二十一日、歳暮の御祝儀として御使者をもって、例のとおり御小袖が献上された。
一、同月二十二日、右と同断につき、女使をもって例のとおり干鯛が献上された。右の女使へ拝領物を仰せ付けられたことにつき、公方様・大御所様・大納言様御付の老女中へ御礼の御文が差し出された。
但し、右の御献上の節に女使へ拝領物を仰せ付けられた御礼の御文は、当年より差し出すこととなった。以後は定例ゆえ記さない。
一、同月二十五日、右と同断につき、公方様・大御所様より老女中の奉文をもって、例のとおり御時服・干鯛を御拝領した。右の御礼について、〔重昌公が〕御幼年につき、御名代として志摩守（■■）が、御用番・松平右近将監（武元）殿、大御所様御付御老中・西尾隠岐守（忠尚）殿、大納言様御付御老中・秋元但馬守（涼朝）殿へ御勤めした。
一、同日、御側衆・大岡出雲守（忠光）殿へ、御家老による内願下書き両通を御内見に入れ置いた。
但し、内願下書きは一橋の御用人・田沼市左衛門をもって御側衆・田沼主殿頭殿へ内見に入れたところ、主殿頭殿が加筆された。
覚
一、享保六丑年、松平伊予守吉邦が死去した砌（みぎり）、兵部大輔を〔以下次頁へ続く〕
英語訳
1. On the 21st day of the 12th month, as a year-end (sōbo) congratulatory gift, an envoy was dispatched and small robes (kosode) were presented as customary.
1. On the 22nd day of the same month, for the same purpose, a female messenger (nyoshi) was dispatched and dried sea bream (hoshi-tai) was presented as customary. As the said female messenger had been granted a gift (hairyōmono) in acknowledgment, letters of thanks (orei no ofumi) were sent to the senior ladies-in-waiting (rōjochū) attached to the Shōgun (Kubō-sama), the Lord Retired Shōgun (Ōgosho-sama), and the Lord Great Counselor (Dainagon-sama).
Note: Letters of thanks for gifts granted to the female messenger upon the occasion of these presentations were to be sent beginning from this year. As this becomes a fixed precedent henceforth, it will not be recorded again.
1. On the 25th day of the same month, for the same purpose, through a letter from the senior lady-in-waiting (rōjochū) on behalf of the Shōgun (Kubō-sama) and the Lord Retired Shōgun (Ōgosho-sama), seasonal robes (jifuku) and dried sea bream were received as customary gifts (hairyō). As [Lord Shigechika] was still young in years (goyōnen), Shima-no-Kami (■■) served as his representative (omondai) to fulfill the obligations of gratitude toward the duty councillor Matsudaira Ukon-shōgen (Takemoto), the Senior Councillor attached to the Lord Retired Shōgun Nishio Oki-no-Kami (Tadanao), and the Senior Councillor attached to the Lord Great Counselor Akimoto Tajima-no-Kami (Suzutomo).
1. On the same day, two draft copies of a petition (naigan-gesho) prepared by the senior retainers (okarō) were placed for private review (onaiken) with the Lord Shōgun's personal attendant (osoba-shū), Ōoka Izumo-no-Kami (Tadamitsu).
Note: The draft petitions had previously been submitted for private review through Hitotsubashi's secretary (goyōnin) Tanuma Ichibei to the personal attendant Tanuma Tonomo-no-Kami, whereupon Tonomo-no-Kami had made additions in his own hand.
Memorandum (Oboegaki)
One item: In the year Kyōhō 6 (1721), the year of the Ox, at the time of the death of Matsudaira Iyo-no-Kami Yoshikuni, [he had held the post of] Hyōbu-no-Taifu... [continued on next page]