長崎むじん物語 元禄四 林文庫0046 - 翻刻

翻刻

　　　此二術をはしごとして
　　　万に通達すへし
于時
　元禄四《割書：辛｜未》歳正月上旬
　　　　　　　　羽州庄内之住□
　　　　　　　　　　　　中村政栄編

現代語訳

この二つの術を基礎として
万事に通達すべし

時に
元禄四年（辛未）正月上旬
　　　　　　　　羽州庄内の住人□
　　　　　　　　　　　　中村政栄編

英語訳

Using these two methods as a foundation,
one should master all things

At this time,
First ten days of the first month of Genroku 4 (Kanoto-Hitsuji year)
　　　　　　　　Resident of Shonai in Ushu Province □
　　　　　　　　　　　　Compiled by Nakamura Masahide