日食度 - 翻刻

翻刻

春分正交之図

（図）
　　正交
　　　　　　白道去＿二北極￣ヲ＿一
　　　　　　七十四度
赤道　半交　　　　　北極　　白道　　黄道
　　　　　　　秋分為＿二中交＿一
　　　　　　　無距離
　　　　　　　　　　春分正交￣ハ即秋分
　　　　　　　　　　為＿二中交￣ト＿一

春分宿￣ニ正交￣スレハ
則半交出￣ルコト＿二于
黄道￣ノ外￣ニ＿一六度
在￣ルコト＿二于赤道￣ノ之
中￣ニ＿一一十八度
也

現代語訳

**春分・正交の図**

（図）

【図の説明文】
- 正交（昇交点）
- 白道は北極から七十四度離れている
- 赤道・半交・北極・白道・黄道
- 秋分は中交（降交点）となる
- 距離はゼロである
- 春分の正交は、すなわち秋分の中交となる

【本文】
春分の宿（方向）に正交（昇交点）があるときは、
半交（月道と黄道の交点の中間点）が
黄道の外に六度出て、
赤道の中（内側）に
十八度ある。

英語訳

**Diagram of the Vernal Equinox and Ascending Node (Zhèngjiāo)**

(Diagram)

[Annotations within the diagram:]
- Ascending Node (正交, *zhèngjiāo*)
- The White Road (Moon's path) is 74 degrees from the North Pole
- Equator · Mid-node · North Pole · White Road · Ecliptic
- The Autumnal Equinox becomes the Descending Node (中交, *zhōngjiāo*)
- The distance is zero
- When the Vernal Equinox is at the Ascending Node, the Autumnal Equinox becomes the Descending Node

[Main text:]
When the Ascending Node (正交) is at the lodge of the Vernal Equinox,
the Mid-node point (半交) extends six degrees
beyond the ecliptic,
and lies eighteen degrees
within (i.e., south of) the celestial equator.