翻刻
秋分正交之図【上部に横書き】
秋分《割書：ノ｜ 》正交則春分為中交也
【以下図の内部↓】
春分為中交
赤道 黄道 北極《割書：白道去北極｜一百二十二度》 白道 半交
正交
無距差
【以上図の内部↑】
秋分《割書：ノ｜ 》宿《割書：ニ｜ 》正交則半交
出《割書：ル｜二》于黄道《割書：ノ｜ 》之外《割書：ニ｜一》六度
在《割書：ルコト｜ニ》于赤道之外＿一三十
度也
冬至正交之図【上部に横書き】
自《割書： ｜ニ》黄道《割書：ノ｜ 》交《割書：ニ｜一》而至《割書： ｜ニ》白道《割書：ノ｜ 》交《割書：ニ｜一》赤道距差一十四度六十六分
【以下図の内部↓】
半交 白道
赤道 白道去北極定限度九十八度 北極 正秋 正交
距差同＿レ右 黄道
【以上図の内部↑】
冬至正交白道出《割書： ｜ニ》于赤
道之外《割書： ｜一》二十四度半交
出《割書：ルコト｜ニ》于黄道之外《割書：ニ｜一》六度也
距《割書：テ｜ニ》春秋二正黄赤道正
交《割書：ニ｜一》宿度不《割書：ルコト｜レ》及《割書： ｜ニ》于東西《割書：ニ｜一》一
十四度三分度之二矣
以《割書：テ｜ 》為《割書： ｜ニ》距差《割書：ト｜一》
現代語訳
**秋分正交の図**
秋分に正交（交点）があるとき、春分が中交となる。
〔図の説明〕
- 春分が中交となる
- 赤道・黄道・北極（白道は北極から一百二十二度離れる）・白道・半交
- 正交（無距差）
秋分の宿に正交があるとき、半交は黄道の外に六度出て、赤道の外に三十度あることになる。
---
**冬至正交の図**
黄道の交から白道の交まで（赤道との距差）：一十四度六十六分
〔図の説明〕
- 半交・白道
- 赤道・白道が北極から定限度九十八度・北極・正秋・正交
- 距差は右（上記）と同じ・黄道
冬至に正交があるとき、白道は赤道の外に二十四度出て、半交は黄道の外に六度出ることになる。
春分・秋分の二正において、黄道と赤道の正交から東西に一十四度と三分の二度に及ばない宿度だけ距てた位置を、距差とする。
英語訳
**Diagram of the True Node (正交) at the Autumnal Equinox**
When the true node (正交) falls at the autumnal equinox, the vernal equinox becomes the mid-node (中交).
[Contents of diagram:]
- The vernal equinox becomes the mid-node
- Celestial equator, ecliptic, North Pole (the lunar orbit is 122 degrees from the North Pole), lunar orbit, ascending/descending node (半交)
- True node (no angular difference / 無距差)
When the true node falls at the lodge (宿) of the autumnal equinox, the half-node (半交) extends 6 degrees beyond the ecliptic, and lies 30 degrees beyond the celestial equator.
---
**Diagram of the True Node (正交) at the Winter Solstice**
From the node of the ecliptic to the node of the lunar orbit: the angular difference (距差) with respect to the celestial equator is 14 degrees 66 minutes.
[Contents of diagram:]
- Half-node, lunar orbit
- Celestial equator; the lunar orbit is at 98 degrees (the fixed limiting degree) from the North Pole; North Pole; autumnal equinox point (正秋); true node (正交)
- The angular difference is the same as above (on the right); ecliptic
When the true node falls at the winter solstice, the lunar orbit extends 24 degrees beyond the celestial equator, and the half-node extends 6 degrees beyond the ecliptic.
At the two cardinal equinox points (spring and autumn), the position that falls short of the true intersection of the ecliptic and celestial equator by 14 and 2/3 degrees to the east or west is defined as the angular difference (距差).