翻刻
朔後正交之図【横書き】
【図】
距差三度九十六分
定差一十度令七十分
白道距北極定限
度八十四度四十八分
此則宿度不及
于東西之度数
□朱相去一十
九度半余
冬至後朱
限六十四
度有奇
赤道一十四度
六十六分
朔後
正交
東
北極
西
中交
黄道
冬至中交
青道
冬至交正中日月会則如＿レ図日月地心之三者相＿二貫之＿一而地上
斜見＿レ之由＿レ是距＿二陰暦交前後八度＿一則見＿二於其食＿一而已
冬至交正中日月会之図【横書き】【図】
北極出地四十度太
北極 北
平地 交
天頂【横書き】 地旦 地心
日月斜見
日交月 平地 南極
南
南極人地四十度太
夏至交正中日月会則如＿二次図＿一日月心之三物相＿二貫之＿一而地上高
見＿レ之由＿レ是距＿二陽暦交前後六度＿一不食也其例反＿二于冬至＿一
現代語訳
## 朔後正交の図
【図の説明】
- 距差：3度96分
- 定差：10度70分
- 白道の北極からの定限度：84度48分
- これは宿度が東西の度数に及ばない値を示す
- 朱道との距離：19度半余
- 冬至後の朱道限：64度有余
- 赤道：14度66分
（図中の方位・名称：朔後正交・東・北極・西・中交・黄道・冬至中交・青道）
---
冬至の正交において日月が合（朔）となる場合は、図のようになる。日・月・地心の三者が一直線に貫かれた状態となるが、地上からはこれを斜めに見ることになる。このため、陰暦において交点の前後8度以内に入った場合に、その食（日食）を見ることができる。
## 冬至交正中・日月会の図
【図の説明】
- 北極の出地：40度太
- （図中の名称：北極・北・平地・交・天頂・地旦・地心・日月斜見・日交月・平地・南極・南）
- 南極の入地：40度太
---
夏至の正交において日月が合となる場合は、次の図のようになる。日・月・地心の三者が一直線に貫かれた状態となるが、地上からはこれを高く（仰いで）見ることになる。このため、陽暦において交点の前後6度以内でも食とならない。その例は冬至の場合と反対である。
英語訳
## Diagram of the Conjunction After New Moon at the True Crossing Point
【Diagram notes】
- Angular difference (距差): 3 degrees 96 minutes
- Fixed difference (定差): 10 degrees 70 minutes
- Fixed limiting degree of the White Road from the North Pole: 84 degrees 48 minutes
- This represents the degree by which the lunar mansion degree falls short of the east-west measurement
- Distance from the Vermilion Road (朱道): 19 and a half degrees余
- Vermilion Road limit after the winter solstice: 64 degrees and some fraction
- Equator: 14 degrees 66 minutes
(Directional labels in diagram: Post-conjunction true node, East, North Pole, West, Middle node, Ecliptic, Winter solstice middle node, Blue Road)
---
When the sun and moon conjoin (new moon) at the true crossing point of the winter solstice, it is as shown in the diagram. The three elements — the sun, the moon, and the center of the earth — are aligned in a straight line, but as seen from the surface of the earth, they are viewed obliquely. For this reason, when within 8 degrees before or after the lunar calendar node (交), the eclipse can be observed.
## Diagram of the Sun-Moon Conjunction at the True Middle Node of the Winter Solstice
【Diagram notes】
- Altitude of the North Pole above the horizon: 40 degrees and more (太)
- (Labels in diagram: North Pole, North, level ground, node, zenith, horizon, center of earth, oblique view of sun and moon, sun-moon node, level ground, South Pole, South)
- Depth of the South Pole below the horizon: 40 degrees and more (太)
---
When the sun and moon conjoin at the true crossing point of the summer solstice, it is as shown in the following diagram. The three elements — the sun, the moon, and the center of the earth — are aligned in a straight line, but from the surface of the earth they are viewed from a high angle (looking up). For this reason, even within 6 degrees before or after the node in the solar calendar (陽暦), no eclipse occurs. This case is the reverse of the winter solstice example.