翻刻
夏至正交之図
【図】
白道 距差同前
正秋
冬至為中交 北極 正交
正春
黄道 距差同前
宿度不及東西一十四度
三分度之矣以為距差
【下段】
夏至正交則白
道之中入￣リ＿ニ于赤
道之中￣ニ□＿一二十四
度半交出＿二于黄
道之外￣ニ＿一六道也
距￣テ＿ニ春秋ニ正黄
赤道￣ノ正交￣一宿度
不＿レ及＿二于東西￣ニ＿一
四正九道之図式集
白道与赤道去
二十四度青道
与赤道去亦二
十四度朱道与
赤道去一十八
度黒道與赤
道去三十度
也月道与黄
道去各六度
而月道九行
実者一也随交
遷従変動而
不居故名以方
色而已
【図】
東
青
秋分
北 黒 冬至 朱 青 白 夏至 赤道 南
春分
白
西
也月道與黄
道去各六度
而月道九行
実者一也随交
遷従変動而
不居故名以方
色而己
現代語訳
**夏至正交之図**（夏至における正交の図）
【図の説明】
白道（月道）、距差は前と同じ
正秋（秋分点）
冬至が中交となる。北極。正交。
正春（春分点）
黄道、距差は前と同じ
宿度（天球上の位置）が東西に一十四度三分の二に及ばないものを距差とする。
【下段】
夏至において正交となるとき、白道の中心は赤道の中心に対して二十四度内側に入り、半交においては黄道の外側に六度出ることになる。春秋二分の正交における黄赤道の宿度から、東西に一十四度三分の二に及ばない分を距差とする。
---
**四正九道之図式集**（四正と九道の図式集成）
白道と赤道の距離は二十四度、青道と赤道の距離もまた二十四度、朱道と赤道の距離は一十八度、黒道と赤道の距離は三十度である。月道と黄道の距離はそれぞれ六度である。月道の九行は実際には一つであり、交点の移動に随って変動し一定の場所に留まらないため、方位の色をもって名づけるのみである。
【図の説明】
東：青道
北：黒道 冬至（朱・青） 夏至（白・青） 赤道 南
南：白道
西（下）
---
（末尾の繰り返し部分）
月道と黄道の距離はそれぞれ六度であり、月道の九行は実際には一つである。交点の移動に随って変動し、一定の場所に留まらないため、方位の色をもって名づけるのみである。
英語訳
**Diagram of the Summer Solstice at the Regular Intersection (正交)**
[Diagram description]
White Road (lunar path); distance differential (距差) same as before.
Autumnal equinox point (正秋).
Winter solstice becomes the Middle Intersection (中交). North Pole. Regular Intersection (正交).
Vernal equinox point (正春).
Ecliptic (黄道); distance differential same as before.
The amount by which the lunar mansion degree (宿度) falls short of fourteen and two-thirds degrees east or west is taken as the distance differential (距差).
[Lower section]
When the Regular Intersection (正交) occurs at the summer solstice, the center of the White Road enters twenty-four degrees into the interior of the equator, and at the Half Intersection (半交) it projects six degrees outside the ecliptic. The amount by which the lunar mansion degrees at the equinoctial Regular Intersections of the ecliptic and equator fall short of fourteen and two-thirds degrees east or west is taken as the distance differential.
---
**Collected Diagrams of the Four Cardinal Points and the Nine Roads**
The White Road (白道) is twenty-four degrees from the equator; the Blue Road (青道) is likewise twenty-four degrees from the equator; the Red Road (朱道) is eighteen degrees from the equator; the Black Road (黒道) is thirty degrees from the equator. The lunar road is six degrees from the ecliptic in each direction. The nine paths of the lunar road are in reality one; as they shift and change with the movement of the nodes and do not remain in a fixed position, they are named only by directional colors.
[Diagram description]
East: Blue Road (青)
North: Black Road (黒) — Winter Solstice (Red/Blue) — Summer Solstice (White/Blue) — Equator — South
South: White Road (白)
West (below)
---
(Repeated passage at the bottom)
The lunar road is six degrees from the ecliptic in each direction, and the nine paths of the lunar road are in reality one. As they shift and change with the movement of the nodes and do not remain in a fixed position, they are named only by directional colors.