（町方極困窮者名前書上） - 翻刻

翻刻

十七　　　　午十
母四十四　　　家内弐人
五十　　　　弥重
女房四十二　家内三人
母子十二

二十弐拾六匁　　新兵衛
婦三十同人女子□
同今同ふた　　家内六人
新兵

三十四　　　源吉
男子十五　　　　役家
同日九日　　家内四人
母子十七

四十　　　　吉兵衛
女子五人　　　役屋
　　　　　　家内弐人

右は町方極困窮之者

名前如斯御座候以上

　　酉四月

現代語訳

十七歳　　　　午十
母四十四歳　　　家族二人

五十歳　　　　弥重
女房四十二歳　家族三人
母（子）十二歳

二十六匁　　　新兵衛
婦三十歳同人女子［判読不明］
同今同ふた　　家族六人
新兵

三十四歳　　　源吉
男子十五歳　　　　役家
同日九日　　　家族四人
母（子）十七歳

四十歳　　　　吉兵衛
女子五人　　　　役屋
　　　　　　　家族二人

右は町方で極めて困窮している者たちの名前を以上の通り記載いたします

　　酉年四月

英語訳

Age 17　　　　Umatō
Mother age 44　　　Household of 2 people

Age 50　　　　Yajū
Wife age 42　Household of 3 people
Mother (child) age 12

26 monme　　　Shinbei
Wife age 30, same person's daughter [illegible]
[unclear text]　　　Household of 6 people
Shinbei

Age 34　　　Genkichi
Male child age 15　　　Yakuya (service house)
Same day 9th day　　　Household of 4 people
Mother (child) age 17

Age 40　　　Kichibei
Female child age 5　　　Yakuya (service house)
　　　　　　　Household of 2 people

The above are the names of those in extreme poverty in the town districts, recorded as stated above.

　　4th month of the Year of the Rooster