翻刻
《割書：江戸｜近在》大風出水焼場附
天なるかなときなるかな頃は安政三丙辰八月廿五日夜
□□【五ツ半時】風雨はげ□□【しく】家蔵堂社をはそんずる事おびたゞしく
南は品川宿海が□□【は大半】そんじ折ふし海上より大なみを打あげ是
が為に流るゝ樹木おびたゞしく東海寺うら門たおれねりべい残らず
そんじる夫ゟ御てん山大木□□【根よ】りたをるゝ事数知れず尤御台場は
つゝがなし夫より高なわ海手よしず出ばり茶や海中に吹入寺院の
松杉根こぎとなる夫ゟ田まち本所薩州様御はまやしき少々そんじ
又一口は札の辻より三田麻布古川広尾辺こと〴〵く損る夫ゟ六本木まみ穴
飯倉此辺御屋敷がたねりべい御門等くづれる事おびたゞしく芝□□【金杉】浜通り
は漁船数艘さか波に打上げられくだけ飛ちる夫ゟ芝御はまごてんはつゝが
なく又一口は芝片門前より出火してこの辺残らず焼表通りは宇田川町まで
日影町通りは神明前両かわのこらず三島町角にて焼留る又増上寺御
山内御霊屋つゝがなく宿坊ねりべい所々くづれ樹木たをれる夫ゟ芝切通しは
西の久保迠所々町家武家地とも大半そんじ又一口はあたご下所々御やしきねりべい
火の見やぐらそんじ崩る又しん橋芝口より尾張町迠の間町家諸々に損亡
あり且銀座三丁目自身番火の見やぐら半鐘釣あるまゝにて往来へ落る
京橋辺は大根がしへまきざいもく流れ来る事おびたゞし又日本橋通り□□【中ばし辺】
南中通り所々崩れ損る又本町伝馬町通りは少々□□【そんじ石町鉄砲町小伝】
馬町馬喰町所々そんじ又一口は油町塩町横山町右同□□【断夫ゟ橘町二丁目三丁目】
西がわ大半たをれる夫ゟ米沢町□□【久松】町此辺少々□□【そんじはま町御やしきがた】
ねりべい御長家等大半そんじ又一口はへつゝいがし火□□【の見やぐら屋根】
飛してゆき方をしらず又松島町はこと〴〵く□□【そんじ小網町北しん】
ほり大ひにそんじ永代ばしは□□【八百石の大船波】におわれのり【入橋ぐいに】
かゝりて橋落る又大川□□【ばた南新ほり】霊岸島鉄砲洲築地此
辺所々大ひにそんじ其上出□□【水おびたゞしく】西本願寺本堂潰れ落る事
百千の雷のごとし佃島は大□□【つなみにて】大半そんじ又一口は両国□□【出茶や】
見世物小家床見世残らずくずれ□□【浅草】代地福井町裏□□【長屋等】
大半くずれ御蔵前通り□□【表店】十六けんくづれ裏長家数しれず
鳥越新ほりはた所々御組やしき等大半そんじる又黒舟丁より
なみ木通り駒形又三間町東西仲町此辺表長家裏店とも
大半そんじ浅草寺末寺長家残らずそんじる又矢大臣門外
松田屋仮宅たをれて遊女八方へにげちる仁王門雷門の大堤灯
行方しれず并にあは島社かねの島居たをれる奥山樹木こと〴〵
くそんじる三社前しゆらう堂途中よりそんじたをれる夫ゟ馬道やぶの
内西がわ残らずたをれ又□【北】馬道田町吉原大半そんじ大音寺前残らず
焼る北は千住宿そんじ小塚原に□□【出火あり】夫ゟ山谷通り裏表とも
諸々くづれ橋場今戸辺は出水おびたゞしく聖天丁山の宿花川戸辺は少々
なりあづま橋のらんかん半分たをれる小梅石原辺出水北わり下水より本所
亀戸南割下水出水なり林町みどり丁立川通り此辺天満宮のぼり
ぐひのこらずそんじる又深川は六間ぼりときわ丁高ばし通り出水にて□□【往来うみ】の
如し又一口は神田橋御門内酒井左衛門様御やしき下長家つぶれ凡百軒□□【余なり】
小笠原大膳太夫様御長家片側つぶれ御作事やしきのこらずたをれ□□【常盤橋】
御門内間部下総守様のこらずたをれ辰の口御やしきつぶれ夫ゟ大名小路松平くらの
かみ様裏通りつぶれ織田兵部少輔様□□【のこらずつぶれ小笠原様右同断】鍛冶橋
御門内松平あわ守様御玄関御□□【殿銅瓦のこらず落る長井様つぶれ松平主殿】
守様御辻より半分つぶれ牧野様表門たをれ御長□□【家両がわたを】れ土井様下長家
たをれ日比谷御門外松平大膳太夫様御長家半分余たをれ服部豊後守様
通用門より左右御長家のこらずつぶれ杉田様つぶれさつ州様装束やしき御長
□□【家のこらず】たをれ虎の御門内亀井様ごてん二かい半分なし西尾様表門一むね
たをれ相馬様表門玄関たをれ上杉様横ながやたをれかすみが関あき様
御しゆでん片かわそんじ赤坂御門内松平出羽守様御ながや片かわそんじ渡部様
右同断三げん家小やしきのこらずたをれ平川天神裏町家大半つぶれたり
そうじて桜田御門内より馬場さき和田倉迠大木凡六十八本ほどをれたを
れる又西丸下は堀田様御屋敷御長家のこらず会津様御やしき両ほう
ながらつぶれたり又一口は本郷五丁目加州様御やしきねりべい馬立場
のこらずつぶれ御住居棟御物見のこらずたをれる同春木町一丁目二丁目
の内家数十八間ばかりつぶれる同天神門前より三組まち辺家数
廿けんばかりつぶれつまごひ町島田様御長家少々つぶれくろべいたをれ
表御門たをれかゝり町家一軒つぶれ又せいだう通り御やしき両かわつぶれ
御茶水火消やしきからつぶれ前田様内田様大つぶれ水道橋内
大久保様広瀬様曽根様萩原様荒井様石川様渡部様
のこらずつぶれ小川町通り土屋□□【様十の字】内藤様いなば様土井様
戸田様本田様残□【ら】ずつぶるゝな□【り】夫ゟ番町飯田まちへん大半
くづれ市ケ谷牛込辺のこらず破□【損】す又一口ハ丸山より白山御殿そのほか
田町菊坂辺大半そんじ御やしきがたねりべいくづるゝ夫ゟ湯島矢沢寺門前少々からたち寺いたみ
切通し片かわ大そんじ目下同断夫より茅町一丁目二丁目所々余程そんじ昆沙門堂大つぶれ同宮永町大半表
裏店ともつぶれ家十四軒善光寺坂上少々同坂下つぶれ家□□【四五】軒夫ゟ川ばた祖師堂に別条なく本堂つぶれ
両かわ町家平つぶれ幡随院内大木たをれたること数しれずたをれ大くわん前太田□□【様御長家】つぶれ森川じゆく御
組やしき多くつぶれ追分町両かわ大そんし同御組表かわ御組内所々つぶれ同本郷附□□【木店】辺少々つゝそんじ又一口は
鶏声がくぼ巣鴨庚申塚板橋辺迠所々そんじつぶれ家数しれず大木こと〴〵くわたをれ世におそろしきさま也
しが翌廿六日明六ッ半時雨止み風しづまりてひとり安堵のおもひをなしぬ是まつたく神国の余光にして
諸国の縁者江戸大風のことをきゝては一家のものいかゞなしつるやと心配すべきことなれば今その巨細をたづね
かきしるして四方遠国の人々の安心する一助となすのみ穴かしこ〳〵
【図中の地名】
品川
高なは
芝片門前
御はま